1 00:01:24,360 --> 00:01:28,200 Я ищу мистера Кита Моргана. Вы его видели? 2 00:01:28,200 --> 00:01:32,640 Мы не видели ничего, кроме Моргана с понедельника. Сюда, сэр. 3 00:01:50,600 --> 00:01:53,960 Привет, Кит, Надеюсь, я не беспокою тебя. 4 00:01:53,960 --> 00:01:57,920 Почему, профессор, ты говоришь немного горько. 5 00:01:57,920 --> 00:02:02,760 У нас очень мало времени. Давай, вам нужно спешить. Садись, Питер. 6 00:02:02,760 --> 00:02:06,400 Ах, ах, ах! Не могу там сидеть! Это ее стул. 7 00:02:06,400 --> 00:02:11,560 Знаешь, который час? У нас есть чтобы сесть на поезд до Старой Шэрон. 8 00:02:11,560 --> 00:02:15,600 Ах, не волнуйся. Это... Простите. 9 00:02:15,600 --> 00:02:18,217 Это последний раз я нянчу тебя 10 00:02:18,242 --> 00:02:21,640 когда ты приедешь в Нью-Йорк на одной из таких шалостей. 11 00:02:21,640 --> 00:02:26,728 Я не сдвинусь с места, пока девушка Я влюблена и согласна выйти за меня замуж. 12 00:02:26,753 --> 00:02:28,520 Ну, это... Простите. 13 00:02:28,520 --> 00:02:32,760 Я сижу здесь четыре ночи и я посижу здесь еще 40. 14 00:02:32,760 --> 00:02:37,400 О, Пит, она самая красивая, захватывающий... 15 00:02:37,400 --> 00:02:40,160 Что? Ты не серьезно? Я! 16 00:02:40,160 --> 00:02:45,360 У вас нет никакой монополии на серьезности. Теперь, Кит... 17 00:02:45,360 --> 00:02:50,000 Поезд в 4 утра отправляется в 4 утра, и я будешь там участвовать, и ты тоже. 18 00:02:50,000 --> 00:02:55,080 Официант, дайте этому человеку чек. Я собираюсь получить его шляпу. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,640 Это старая Шэрон 242. 20 00:03:13,640 --> 00:03:17,000 И я хочу... И отменить обвинения. 21 00:03:17,000 --> 00:03:20,520 Я хочу поговорить с мистером Питером Морганом, старший. 22 00:03:20,520 --> 00:03:24,760 Если ты не найдешь его там, попробуй университет. 23 00:03:24,760 --> 00:03:28,240 Он президент. Тогда что же делает Рузвельт? 24 00:03:33,600 --> 00:03:35,740 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,040 Привет? 26 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 Привет? Папа! Папа? 27 00:03:40,080 --> 00:03:45,720 Тсс! Идет номер! Папа? Привет. Я нашел его. 28 00:03:45,720 --> 00:03:49,760 Если ты закричишь громче, вам не понадобится этот телефон! Что? 29 00:03:49,760 --> 00:03:54,880 Я в ночном клубе, пап. Сейчас, не волнуйся. Я скоро ухожу. 30 00:03:54,880 --> 00:03:59,400 Что? ..Нет, на этот раз девочка. 31 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 Как поживает мать? Она в порядке. Что?! 32 00:04:03,000 --> 00:04:05,040 Ладно, до свидания. 33 00:04:05,040 --> 00:04:09,040 34 00:04:12,120 --> 00:04:15,560 и я совсем один 35 00:04:15,560 --> 00:04:19,320 с кем-то еще 36 00:04:19,320 --> 00:04:23,040 37 00:04:23,640 --> 00:04:27,000 38 00:04:27,800 --> 00:04:31,640 в чьих-то глазах 39 00:04:31,640 --> 00:04:35,080 40 00:04:35,800 --> 00:04:39,760 маленькая белая ложь 41 00:04:39,760 --> 00:04:43,320 42 00:04:43,720 --> 00:04:47,920 все острые ощущения, которые мы знали 43 00:04:47,920 --> 00:04:51,760 44 00:04:51,760 --> 00:04:56,080 разбит на две части 45 00:04:56,080 --> 00:04:58,800 46 00:05:00,360 --> 00:05:03,800 Нью-Йорка после наступления темноты 47 00:05:03,800 --> 00:05:07,040 шарманка в парке 48 00:05:07,800 --> 00:05:11,600 ты поцеловал мою дрожащую руку 49 00:05:11,600 --> 00:05:16,040 сигарная лента весом 18 карат 50 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 51 00:05:20,240 --> 00:05:24,920 в чьих-то глазах 52 00:05:24,920 --> 00:05:29,680 53 00:05:29,680 --> 00:05:34,640 маленькая белая ложь 54 00:05:34,640 --> 00:05:40,200 55 00:05:40,960 --> 00:05:45,000 мы когда-либо знали 56 00:05:45,400 --> 00:05:46,440 57 00:05:46,440 --> 00:05:47,680 58 00:05:47,680 --> 00:05:49,920 59 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 60 00:05:51,120 --> 00:05:52,360 61 00:05:52,360 --> 00:05:54,040 62 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 63 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 64 00:05:58,640 --> 00:06:02,880 65 00:06:02,880 --> 00:06:05,680 АПЛОДИСМЕНТЫ 66 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Чарли... 67 00:06:17,000 --> 00:06:21,840 Скажи парню за моим столом, что я ушел. Я хочу надеть на него одну штуку. 68 00:06:21,840 --> 00:06:24,560 Дай мне знать, когда он уйдет. 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,760 Ой... 70 00:06:31,760 --> 00:06:33,200 Привет. 71 00:06:33,200 --> 00:06:35,240 Как дела. 72 00:06:38,000 --> 00:06:40,840 Где Кит? Хотел бы я знать. 73 00:06:44,000 --> 00:06:46,440 О, ты, э... 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,880 Ой... 75 00:06:48,880 --> 00:06:51,520 В чем дело? Ничего. 76 00:06:53,120 --> 00:06:57,880 Скажи, что ты пытался сделать? сломать меня? Когда ты пел? 77 00:06:57,880 --> 00:07:02,720 Я там упал на холодильник. Мне очень жаль. Не будь. 78 00:07:02,720 --> 00:07:07,800 Какой-то пьяный делает это каждую ночь. я это не значит, что ты пьян. Мне жаль? 79 00:07:09,400 --> 00:07:14,640 Я сказал, что не имею в виду, что я думаю ты тугой. Я не пьян. 80 00:07:14,640 --> 00:07:18,320 Без шуток. Нет, нет, я просто, э... 81 00:07:18,320 --> 00:07:20,360 Просто... 82 00:07:20,360 --> 00:07:23,200 Единственный способ объяснить это... 83 00:07:24,160 --> 00:07:29,160 У нас был один из первых автомобилей в Старом Шароне. Ты тоже там живешь? 84 00:07:29,160 --> 00:07:31,636 О, да, да. И однажды утром, 85 00:07:31,661 --> 00:07:36,999 мой отец ехал рядом и он не видел меня на улице. 86 00:07:37,000 --> 00:07:39,800 И он наехал на меня. 87 00:07:40,920 --> 00:07:44,760 Это было не серьезно но это был настоящий удар. 88 00:07:44,760 --> 00:07:46,400 Ну да. 89 00:07:48,160 --> 00:07:51,520 Ну, это именно то, что я чувствую прямо сейчас. 90 00:07:53,600 --> 00:07:59,120 Мы говорим немного по-другому. Мы говорим, что мы ощущение, будто нас сбил грузовик. 91 00:08:00,080 --> 00:08:02,760 Это та же самая идея. 92 00:08:02,760 --> 00:08:05,120 Ага. 93 00:08:07,720 --> 00:08:10,760 Есть сигарета? Нет, спасибо. 94 00:08:13,600 --> 00:08:16,760 Что-нибудь выпить? Нет, я никогда им не пользуюсь. 95 00:08:20,880 --> 00:08:26,600 Что-нибудь поесть? Да, я бы хотел что-нибудь поесть. Ох... Не здесь. 96 00:08:26,600 --> 00:08:29,400 Еда ужасная. 97 00:08:29,400 --> 00:08:33,200 Ну, тогда мы... Я имею в виду, мы... ты... 98 00:08:33,200 --> 00:08:38,800 Ты хочешь меня вывести? Я делаю! Очень! Как насчет этого? Все в порядке. 99 00:08:43,840 --> 00:08:47,280 И мы могли бы увидеть часть Нью-Йорка. Все в порядке. 100 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Спокойной ночи, Чарли. Я собираюсь увидеть Нью-Йорк. 101 00:08:58,000 --> 00:09:03,440 Он ушел? Да, он ушел, но... Боже, я дал ему отговорку! 102 00:09:06,760 --> 00:09:09,600 Боже, мы избавились от него! 103 00:09:09,600 --> 00:09:14,360 Эй, а где Фрэнси? Фрэнси пошла с ним. Ох, мальчик...! 104 00:09:14,360 --> 00:09:17,200 Хм? Он показывает ей Нью-Йорк. 105 00:09:18,400 --> 00:09:19,840 О, мальчик! 106 00:09:20,800 --> 00:09:23,840 Еще так тихо. Что? 107 00:09:23,840 --> 00:09:27,880 Я сказал, что здесь так тихо! Что вы сказали?! 108 00:09:27,880 --> 00:09:32,320 Единственный звук ночью это только ветер и деревья. 109 00:09:32,320 --> 00:09:36,720 Что вы сказали?! Я сказал в Старом Шароне так тихо! 110 00:09:36,720 --> 00:09:39,560 О, мне бы этого хотелось! 111 00:09:39,560 --> 00:09:44,400 Вы когда-нибудь останавливались, чтобы подумать насколько важна Вселенная? 112 00:09:44,400 --> 00:09:47,160 Нет, я не верю, что это так. 113 00:09:47,160 --> 00:09:52,120 Ну, мы беспокоимся о промышленности и бизнес... 114 00:09:53,600 --> 00:09:59,080 Мало кто понимает, что школа – это ответственен за нашу цивилизацию. 115 00:09:59,080 --> 00:10:02,120 Скажи, ты что? 116 00:10:02,120 --> 00:10:05,560 Ну, я профессор. Ой. 117 00:10:05,560 --> 00:10:08,840 Ну, не совсем. Доцент. 118 00:10:08,840 --> 00:10:14,280 Поэтому, когда я вижу этот университет, он меня очень волнует, потому что... 119 00:10:15,800 --> 00:10:18,080 Потому что что? 120 00:10:18,080 --> 00:10:23,360 Ну, я хотел бы сказать вам но можно подумать, что я хвастаюсь. 121 00:10:23,360 --> 00:10:27,200 Ну нет, мне нравятся люди которые думают, что они хорошие. 122 00:10:27,200 --> 00:10:32,040 Мой дедушка был президентом Университет Олд-Шарон. Спокойной ночи! 123 00:10:32,040 --> 00:10:36,280 Президент моего отца теперь. И когда-нибудь я им стану. 124 00:10:44,720 --> 00:10:48,400 Уверяю вас, Я никогда раньше не говорил так много. 125 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Но... 126 00:10:50,440 --> 00:10:54,080 Я... я только что понял... Я пытаюсь произвести впечатление. 127 00:10:55,600 --> 00:11:00,600 Ну, ты мог бы позволить мне сказать кое-что. Я тоже хочу произвести впечатление. 128 00:11:00,600 --> 00:11:03,120 Вам не нужно ничего говорить. Нет? 129 00:11:03,120 --> 00:11:07,280 Нет. Ты говоришь за себя, и очень красноречиво. 130 00:11:08,600 --> 00:11:12,040 Кроме того, разве я не в кафе сегодня вечером? 131 00:11:12,040 --> 00:11:16,680 Тебе понравился мой танец? Ты пел, когда я вошел. 132 00:11:16,680 --> 00:11:21,720 Ты не видел мой танец? Когда я ношу мелочь с блестками? Нет. 133 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Ой, мне очень жаль. Это лучшее номер, который я делаю. Я хочу, чтобы вы это увидели. 134 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 Почему? Это большое число. Это так? Потрясающий. 135 00:11:30,600 --> 00:11:34,760 Итак, ты молодец! Да, я в порядке. А кто сейчас хвастается? 136 00:11:37,720 --> 00:11:39,960 Ты понял меня. 137 00:11:53,160 --> 00:11:55,600 Я опоздал на поезд. 138 00:11:57,400 --> 00:12:00,840 Это очень плохо. О, все в порядке. 139 00:12:07,000 --> 00:12:08,640 До свидания. 140 00:12:09,600 --> 00:12:11,720 До свидания? Почему? 141 00:12:11,720 --> 00:12:14,080 Я живу здесь. 142 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Ох... 143 00:12:21,200 --> 00:12:22,640 До свидания. 144 00:12:23,600 --> 00:12:25,880 Э... Ты... 145 00:12:26,840 --> 00:12:31,680 Вы все тщательно обдумываете? Вещи? Какие вещи? 146 00:12:31,680 --> 00:12:36,520 Просто вещи. Ты имеешь в виду мелочи или важные дела? 147 00:12:36,520 --> 00:12:39,040 Э... всё. 148 00:12:39,040 --> 00:12:42,760 Ну, если это мелочи, Я никогда этого не делаю. 149 00:12:42,760 --> 00:12:46,120 Но важные дела, Я тоже никогда не делаю этого. 150 00:12:46,120 --> 00:12:50,160 Ох... я думаю, тебе следует чтобы обдумать их, не так ли? 151 00:12:50,160 --> 00:12:54,600 Потому что мелочи перерастают в очень важные вещи. 152 00:12:54,600 --> 00:12:58,360 Да, но ты просто все обдумываешь и... 153 00:12:58,360 --> 00:13:00,560 они все равно случаются. 154 00:13:00,560 --> 00:13:06,000 Ну... Что, ты имеешь в виду, что есть некоторые вещи, которые ты просто не можешь контролировать? 155 00:13:06,000 --> 00:13:09,360 Я не думаю, что ты сможешь контролировать что-либо. 156 00:13:33,760 --> 00:13:37,280 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 157 00:13:40,240 --> 00:13:42,680 Здравствуйте. 'Доброе утро.' 158 00:13:43,640 --> 00:13:46,160 Ну... доброе утро. 159 00:13:48,720 --> 00:13:53,560 Если бы ты ничего не делал, ты завтракаешь со мной? Конечно. 160 00:13:53,560 --> 00:13:58,160 Где ты? — В аптеке. Дай мне 15 минут. Пусть будет пять. 161 00:13:58,160 --> 00:14:00,840 Хорошо, пять. До свидания. 162 00:14:10,440 --> 00:14:14,036 Доброе утро. У нас есть сегодня немного особенный. 163 00:14:14,061 --> 00:14:17,280 Зубная щетка бесплатно с бутылочка жидкости для полоскания рта. 164 00:14:17,280 --> 00:14:21,720 Просто попробуй это. Никакого железа, никакого олова, никаких раздражителей, никаких... 165 00:14:33,000 --> 00:14:37,840 Каштановые волосы, голубые глаза, рост около 6 футов 1 дюйм. высокий. В туфлях или в чулках? 166 00:14:37,840 --> 00:14:40,680 Ноги в чулках. Я его не видел. 167 00:14:43,400 --> 00:14:45,440 Прошу прощения, сэр. 168 00:14:45,440 --> 00:14:47,720 Неважно, я нашел его. 169 00:14:47,720 --> 00:14:52,160 Так вот, все в порядке. Кит, Кит, просыпайся сейчас же. 170 00:14:54,000 --> 00:14:57,040 Можно мне билеты? О, я... 171 00:14:57,040 --> 00:15:01,440 Кит, могу я воспользоваться твоей гостиной? Я куплю тебе койку. 172 00:15:01,440 --> 00:15:06,480 Извините, мест больше нет. я буду спи здесь. Гостиная А, вагон 71. 173 00:15:07,440 --> 00:15:09,880 Вы бы, э...? 174 00:15:09,880 --> 00:15:11,920 Кит, я... 175 00:15:11,920 --> 00:15:13,480 Слушай... 176 00:15:13,480 --> 00:15:16,320 Случилось самое чудесное. 177 00:15:16,840 --> 00:15:21,880 Кто-то скажет, что это чудо... Тебе плевать, что говорят люди. 178 00:15:21,880 --> 00:15:26,720 Но нет ничего особенного чудо в этом! Это химия. 179 00:15:26,720 --> 00:15:29,480 Аноды притягивают катоды... 180 00:15:29,480 --> 00:15:32,520 Не говори мне - ты влюблен. 181 00:15:32,520 --> 00:15:35,520 Нет. Нет. Я женат. 182 00:15:35,520 --> 00:15:40,440 Женился на катоде? Это забавное имя. Ее зовут Фрэнси. 183 00:15:40,440 --> 00:15:44,480 О, Фрэнси? Это очень красивое имя. Фрэнси. 184 00:15:45,520 --> 00:15:49,000 Это моя девочка! Подожди минутку, босс! Не принимайте близко к сердцу. 185 00:15:49,000 --> 00:15:52,480 Привет! Что ты пытаешься сделать, потерять меня? 186 00:15:54,440 --> 00:15:56,280 О, нет. 187 00:15:57,440 --> 00:16:00,880 Я никогда не потеряю тебя. Лучше не надо. 188 00:16:00,880 --> 00:16:05,720 Это заняло всего один день, чтобы это произошло но я люблю тебя навсегда. 189 00:16:05,720 --> 00:16:09,360 Думаешь, ты сможешь это выдержать? Что ж, я попробую. 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 Ты... э... Ты можешь переехать. 191 00:16:18,000 --> 00:16:20,600 Что сказал Кит? 192 00:16:20,600 --> 00:16:23,320 Он был немного поражен. Могу поспорить. 193 00:16:23,320 --> 00:16:28,360 О, ты не возражаешь, э... он и я... Ну, ты не возражаешь, если мы пойдем одни? 194 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 У нее клаустрофобия... Да. 195 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 Теперь я знаю, что слышал все. 196 00:16:34,760 --> 00:16:38,294 Я никогда раньше не была замужем и... Испугались? 197 00:16:38,319 --> 00:16:42,039 Испуганный? Нет, я никогда снова испугаюсь. 198 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 Теперь ты моя стена, на которую можно опереться. 199 00:16:45,040 --> 00:16:49,840 Ну, я всегда старался быть сильный человек в консервативном ключе. 200 00:16:49,840 --> 00:16:55,680 Ну, мой сильный и консервативный мужчина, перенеси меня через наш первый порог. 201 00:16:55,680 --> 00:16:57,640 О, нет, Фрэнси. 202 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 Нет, это... Люди это сделали... Это старо... 203 00:17:30,000 --> 00:17:32,040 Прошу прощения... 204 00:17:32,040 --> 00:17:35,560 Все в порядке. Я знаю, как это бывает. 205 00:17:35,560 --> 00:17:39,400 Ну, как дела? Разве человек не может совершить ошибку? 206 00:17:39,400 --> 00:17:43,040 Он мог постучать! Разве это не гостиная А, вагон 71? 207 00:17:43,040 --> 00:17:48,680 Да, это гостиная А, вагон 71. Вот наш билет. Но вы видите... 208 00:17:48,680 --> 00:17:53,720 Что ты собираешься с этим делать? Выбросьте их! Они идут. 209 00:17:53,720 --> 00:17:58,760 Мы лучше останемся, если ты... Тогда кондуктор тебя вышвырнет... 210 00:17:58,760 --> 00:18:02,800 Нет, это наша гостиная. и я не сдвинусь с места. 211 00:18:02,800 --> 00:18:06,400 Хороший! мне было интересно что мы будем делать всю ночь. 212 00:18:06,400 --> 00:18:10,240 Каждый раз, когда я отправляюсь в путешествие с тобой, что-то происходит. 213 00:18:10,240 --> 00:18:15,280 А когда я этого не делаю, что-то происходит. Я знаю, на ком я женат. 214 00:18:15,280 --> 00:18:19,320 Ты не обманул меня, ни одной минуты. Но мне все равно! 215 00:18:19,320 --> 00:18:23,200 Смотри, дорогой. Почему ты не можешь молчать. 216 00:18:23,280 --> 00:18:25,000 Прежде чем я прикреплю твои большие уши обратно! 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,008 Вы его слышали! Вы свидетели! 218 00:18:27,033 --> 00:18:31,399 Я бы хотел, чтобы у тебя была мать, к которой ты мог бы вернуться. Я бы хотела иметь еще одного мужа! 219 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Я куплю тебе один на следующей станции. 220 00:18:33,880 --> 00:18:39,520 Ты будешь противным стариком. В машине наблюдения есть место. 221 00:18:39,520 --> 00:18:43,120 Думаю, она испугалась. Боишься чего? 222 00:18:43,120 --> 00:18:47,680 Еще один взгляд из тебя и ты будешь спать в машине наблюдения. 223 00:20:03,400 --> 00:20:06,440 Фрэнси, тебе лучше поторопиться! 224 00:20:06,440 --> 00:20:11,280 Питер, что такое профессорская жена? имелось в виду сделать? Я забыл спросить. 225 00:20:11,280 --> 00:20:16,120 О, в основном просто оставь профессора счастлив, вот и все. Готовый? 226 00:20:17,600 --> 00:20:22,440 Тебе понравится старая Шэрон. Моя семья тебе тоже понравится. 227 00:20:22,440 --> 00:20:25,200 И они полюбят тебя. Я надеюсь, что это так. 228 00:20:25,200 --> 00:20:29,040 У меня никогда не было своего, У меня есть иллюзия насчет одного. 229 00:20:29,040 --> 00:20:33,600 Доброе утро. Кит! Фрэнси! Что ты...? О да, я женился на тебе. 230 00:20:33,600 --> 00:20:38,440 Ах, ах, она вышла за меня замуж! О, это ладно, тогда мы двоюродные братья. 231 00:20:38,440 --> 00:20:43,480 Теперь ты можешь использовать эту гостиную. если ты хочешь. Не становитесь пресными. 232 00:20:46,240 --> 00:20:51,360 Старик выглядит спокойным, учитывая ты женат. Я ему не сказал. 233 00:20:51,360 --> 00:20:56,200 О, ты ему не сказал. Нет. Сохранить мне два места на 50-ярдовой линии. 234 00:20:56,200 --> 00:21:00,440 Я скажу ему. я достаточно взрослый чтобы знать, что я делаю. 235 00:21:00,440 --> 00:21:05,600 Это не значит, что я сбежал и получил женат. Я тщательно все обдумал. 236 00:21:05,600 --> 00:21:08,988 Если ему есть что сказать, он может сказать это мне в лицо. 237 00:21:09,013 --> 00:21:12,440 Может быть, мне лучше подождать, пока ты исправляешь ситуацию. 238 00:21:12,440 --> 00:21:16,680 Приходите ко мне... Нет! Нет. Тогда вы могли бы сказать им. 239 00:21:16,680 --> 00:21:22,120 Я приду позже. мне не нравится это... Тебе не кажется, что мне следует это сделать? 240 00:21:23,800 --> 00:21:26,440 Может быть. Пойдем, кузен Фрэнсис. 241 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 ХОРОШО. О, Фрэнси, иди сюда. 242 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 До свидания. До свидания. 243 00:21:32,040 --> 00:21:35,000 До свидания? Увидимся через минуту! 244 00:21:35,000 --> 00:21:39,280 Мы будем в моей уютной квартире. Позвоните нам как-нибудь. 245 00:21:39,280 --> 00:21:42,160 Кит, твой телефон подключен? 246 00:21:43,080 --> 00:21:44,240 Привет, дядя. 247 00:21:44,240 --> 00:21:46,840 Кто эта блондинка с Китом? 248 00:21:48,240 --> 00:21:52,640 Вот он. Привет, дорогая. Как вы? 249 00:21:52,640 --> 00:21:56,480 Кто это? Хелен. Его невеста. Он двоеженец! 250 00:21:56,480 --> 00:21:58,086 Во второй степени. 251 00:21:58,111 --> 00:22:02,519 Старик ее подхлестнул - голубых кровей, чистокровный. 252 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 Нет, я должен посмотреть. я не могу получить свой муж помолвлен с кем попало. 253 00:22:06,360 --> 00:22:11,400 Я не знал, что ты... Привет, Папа... Не говори мне, я вижу. 254 00:22:11,400 --> 00:22:16,240 Каждый раз, когда я посылаю кого-нибудь сделать у меня что-то ничего не происходит. 255 00:22:16,240 --> 00:22:18,900 Я отправил тебя в Нью-Йорк Йорк, чтобы забрать Кита. 256 00:22:18,925 --> 00:22:22,280 Я принес ему... Да, но не та блондинка. 257 00:22:22,280 --> 00:22:26,216 Разве это не та девушка, с которой ты говорил? мне по телефону? 258 00:22:26,241 --> 00:22:29,799 Да, это девушка. Она очень милая девочка, пап. 259 00:22:29,800 --> 00:22:35,080 Когда тебе было 12, я сообщил тебе и тебе до сих пор не отличаю одну женщину от другой. 260 00:22:35,105 --> 00:22:36,840 Мы не будем сейчас это обсуждать. 261 00:22:36,840 --> 00:22:41,680 Отвезите Хелен домой. Да, но... у меня есть встреча в университете. Папа... 262 00:22:41,680 --> 00:22:44,520 Давай, Питер. Это не твоя вина. 263 00:22:44,520 --> 00:22:48,760 Интересно, передается ли это по наследству или приобретенный. Что ты имеешь в виду? 264 00:22:48,800 --> 00:22:53,040 У него аллергия на блондинок. Он видит одного и покрывается сыпью. 265 00:22:53,040 --> 00:22:58,080 Единственное лекарство - отправить его обратно. в африканский буш. Я доверяю ему. 266 00:22:58,080 --> 00:23:02,920 О, я просто хочу поблагодарить тебя за все. Я прекрасно провел время. 267 00:23:02,920 --> 00:23:08,080 Это заставляет меня покрываться мурашками. Вы когда-нибудь вырывались? Не в последнее время. 268 00:23:08,080 --> 00:23:11,080 Я всегда буду думать о тебе как мой двоюродный брат. 269 00:23:12,200 --> 00:23:14,720 Спасибо еще раз. 270 00:23:19,200 --> 00:23:21,920 Прямо домой, сэр? 271 00:23:21,920 --> 00:23:23,640 Да... 272 00:23:23,640 --> 00:23:27,880 Вот, вытри рот прежде чем Джозеф поцелует тебя. 273 00:23:30,280 --> 00:23:31,640 До свидания. 274 00:23:37,600 --> 00:23:42,360 Ада, принеси для меня пушистые шторы. окна из кедрового сундука. 275 00:23:42,360 --> 00:23:46,151 Возьми для этого покрывало кровать, положи сюда что-нибудь. 276 00:23:46,176 --> 00:23:49,399 Я хочу, чтобы это выглядело очень женственно. Очень женственно. 277 00:23:49,400 --> 00:23:51,640 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 278 00:23:51,640 --> 00:23:54,160 Здравствуйте. ..О, привет-лоу. 279 00:23:54,160 --> 00:23:58,320 Привет, Фрэнси? С тобой все в порядке? Что делает Кит? 280 00:23:58,320 --> 00:24:01,360 Он ушел... Нет, он сейчас здесь. 281 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Ой! 282 00:24:04,640 --> 00:24:06,480 Ох! 283 00:24:06,480 --> 00:24:09,120 О, Кит, ты прекрасен! 284 00:24:09,120 --> 00:24:11,040 'Ох!' 285 00:24:11,040 --> 00:24:15,120 О, ты дорогая! М-м-м! 286 00:24:15,120 --> 00:24:16,720 «Мммм!» 287 00:24:18,680 --> 00:24:21,080 'Привет!' Ой! О, привет. 288 00:24:21,080 --> 00:24:24,400 Что происходит? Кит только что купил торт. 289 00:24:24,400 --> 00:24:28,640 Что это за шум? Это свадебный торт. Слушать. 290 00:24:28,640 --> 00:24:30,840 ДИН-А-ЛИНГ 291 00:24:30,840 --> 00:24:34,200 Ой. Ну не обрезай прежде чем я закончу. 292 00:24:34,200 --> 00:24:39,600 Нет, мы не будем. Скажи, ты сказал твои мать и отец? 293 00:24:39,600 --> 00:24:43,560 Нет, пока нет, но они возьмут разумное отношение. 294 00:24:43,560 --> 00:24:48,440 Серьезно, миссис Джонс, ваш ребенок - нет. беда, она может остаться до тех пор, пока... 295 00:24:48,440 --> 00:24:54,440 Послушай, дорогая, ты не могла бы послать Кит уехал по поручению тебя? 296 00:24:54,440 --> 00:24:56,680 Не слушай. 297 00:24:56,680 --> 00:24:58,920 Идите сюда. 298 00:24:58,920 --> 00:25:01,000 ОНА ЦЕЛУЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ 299 00:25:01,000 --> 00:25:04,720 Давай. Я подую поближе. 300 00:25:04,720 --> 00:25:07,160 ОНА ЖЕСТКО ЦЕЛУЕТСЯ 301 00:25:07,160 --> 00:25:09,840 О, одну минутку, Кит. 302 00:25:09,840 --> 00:25:12,680 Папа... Закончи разговор. 303 00:25:12,680 --> 00:25:16,720 ХВЮТЫЕ ПОЦЕЛУИ ИЗ ТЕЛЕФОНА 304 00:25:17,760 --> 00:25:20,120 У меня было. 305 00:25:20,120 --> 00:25:23,160 Он повесил трубку. Хелен, наверное, зашла. 306 00:25:23,160 --> 00:25:26,120 Я бы не беспокоился об этом. Много. 307 00:25:26,120 --> 00:25:29,480 Студенческий совет собрался сегодня днем. 308 00:25:29,480 --> 00:25:33,080 Будучи членом консультативного совета комитет, вы будете там. 309 00:25:33,080 --> 00:25:36,198 Кроме того, у нас есть весенние трудности 310 00:25:36,223 --> 00:25:39,520 между мужчиной и женщиной студенты немного рано. 311 00:25:39,520 --> 00:25:42,040 Братание в шкафчиках. 312 00:25:42,040 --> 00:25:46,292 Потом будет выпускной. Я хочу рассказать вам об этой девушке. 313 00:25:46,317 --> 00:25:49,680 Я больше не буду думать к вашему участию. 314 00:25:49,680 --> 00:25:53,920 Я позабочусь о Ките по-своему. Вы не понимаете. 315 00:25:53,920 --> 00:25:57,760 Тема закрыта. Тема НЕ закрыта. 316 00:25:57,760 --> 00:26:02,106 Это так неприятно. На риск быть занудой, я буду говорить об этом. 317 00:26:02,131 --> 00:26:03,960 Я настаиваю, чтобы вы уважали мои пожелания! 318 00:26:03,960 --> 00:26:07,600 ОНИ КРИЧАТ ДРУГ ДРУГОМ 319 00:26:07,600 --> 00:26:09,920 Ваши голоса! 320 00:26:09,920 --> 00:26:12,560 Я отказываюсь лечиться... Не кричи! 321 00:26:12,560 --> 00:26:16,400 Крик - это усилие ограниченного ума. 322 00:26:16,400 --> 00:26:19,440 О, Мать. Посмотрите, что вы сделали. 323 00:26:19,440 --> 00:26:24,280 Возьмите нюхательную соль. Ты знаешь твоя мама терпеть не может волнения. 324 00:26:24,280 --> 00:26:28,320 Я пойду. Возьмите нюхательную соль. Я так и думал. 325 00:26:29,400 --> 00:26:31,240 Здесь. 326 00:26:31,240 --> 00:26:35,280 Ой, мама, мне очень жаль. О, со мной все в порядке, дорогая. 327 00:26:35,280 --> 00:26:40,560 Рано или поздно я... Разве ты не сделал достаточно? Я в порядке. 328 00:26:47,800 --> 00:26:50,240 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 329 00:26:50,240 --> 00:26:52,200 Привет... Эй! Привет? 330 00:26:52,200 --> 00:26:57,040 Привет, Фрэнси? я еще не совсем понял с этим разобрались, но у меня есть идея. 331 00:26:57,040 --> 00:27:01,031 Я хочу, чтобы ты оделся и попроси Кита отвезти тебя на выпускной. 332 00:27:01,056 --> 00:27:02,440 Мои люди будут там. 333 00:27:02,440 --> 00:27:08,320 Он хочет, чтобы ты отвез меня на выпускной бал. Зачем утомлять ее в первую ночь? 334 00:27:08,320 --> 00:27:13,360 Кит, послушай, я хочу, чтобы она была там, чтобы встретиться с ними, когда я им скажу. 335 00:27:13,360 --> 00:27:18,240 Так будет намного проще с вся музыка и атмосфера. 336 00:27:18,240 --> 00:27:23,280 Я встречу тебя в раздевалке. Держись подальше от раздевалки! 337 00:27:26,800 --> 00:27:29,440 Минутку, мистер Морган. 338 00:27:29,440 --> 00:27:34,120 Все в порядке. Кто юная леди? Она моя гостья. 339 00:27:34,120 --> 00:27:39,160 Мистер Морган, вы знаете, что это закрытый дело - только студенты и преподаватели. 340 00:27:39,160 --> 00:27:41,800 Она студентка. Мисс Фрэнси Брент. 341 00:27:41,800 --> 00:27:45,840 Да, студент. Она ученица моего класса. 342 00:27:45,840 --> 00:27:48,360 Ботаника. Класс 40. 343 00:27:52,400 --> 00:27:57,840 Что будет, если они узнают? У тебя будут проблемы. Я не против. 344 00:27:57,840 --> 00:28:01,600 Не волнуйся. все будет объяснено сегодня вечером. 345 00:28:01,600 --> 00:28:04,105 Понравятся ли они мне? Понравлюсь ли я им? 346 00:28:04,130 --> 00:28:08,639 Ничего подобного с вами раньше не случалось. Вот чего я боюсь. 347 00:28:08,640 --> 00:28:10,880 Дорогая... Фрэнси. 348 00:28:12,000 --> 00:28:15,840 Фрэнси, сядь здесь. Снимите пальто. 349 00:28:15,840 --> 00:28:18,160 Мать и папа придут туда. 350 00:28:21,600 --> 00:28:24,200 Куда вы попали? Здравствуйте, Хелен. 351 00:28:24,200 --> 00:28:27,440 Хелен, это... Я бы хотел, чтобы вы встретились... 352 00:28:27,440 --> 00:28:30,280 Мисс Фрэнси Брент. Да. 353 00:28:30,280 --> 00:28:34,120 Она сейчас с нами. Она учится в моем классе. 354 00:28:34,120 --> 00:28:36,800 Аспирант. Как дела. 355 00:28:36,800 --> 00:28:42,160 Я узнаю твою гусиную плоть. Да, приятно выделиться из толпы. 356 00:28:43,720 --> 00:28:48,560 Ваша платоническая дружба становятся утомительными. Приходи, сладкий. 357 00:28:48,560 --> 00:28:50,600 Э... 358 00:28:50,600 --> 00:28:55,000 Я... я скоро вернусь. Извините, Кит. Пока ты ее топишь. 359 00:28:55,000 --> 00:28:59,640 «Приходи, сладкий»! Кого она думает она? Почему, я... Не сейчас. 360 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 Здравствуйте, мистер Морган. 361 00:29:03,360 --> 00:29:08,840 Миссис Морган. Добрый вечер, дядя Питер, тетя Марта. Добрый вечер. 362 00:29:08,840 --> 00:29:11,895 Я произвел прекрасное впечатление! Мне лучше пойти домой. 363 00:29:11,920 --> 00:29:15,679 Могло быть и хуже. Я мог бы ударить его. Ну давай же. 364 00:29:15,680 --> 00:29:18,760 Ждать. Как я выгляжу? Где Питер? 365 00:29:18,760 --> 00:29:23,800 Думаю, мне лучше пойти поправить лицо. Комната маленьких девочек там. 366 00:29:23,800 --> 00:29:27,280 Все в порядке. Я вернусь. 367 00:29:27,280 --> 00:29:32,320 Ой, Хелен, извини, я хочу поговори с папой. Нет. Нет? Нет, что? 368 00:29:32,320 --> 00:29:35,000 Нет, я не буду тебя извинять. Почему нет? 369 00:29:35,000 --> 00:29:39,920 Потому что это мой танец. И я не хочу, чтобы ты вел себя как твой отец. 370 00:29:39,920 --> 00:29:44,760 С папой все в порядке! Громче, я не сделал слышу тебя. С ним еще все в порядке! 371 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Прошу прощения. 372 00:29:46,800 --> 00:29:49,320 Это была ее вина. 373 00:30:02,800 --> 00:30:07,240 Ох, какой чудесный прозрачный чулок! Где вы их берете? 374 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 Ливингстон, Пятая авеню. 375 00:30:09,480 --> 00:30:14,600 У них только лучшее и Я думаю, это окупается, не так ли? Естественно. 376 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Я имею в виду, чтобы купить лучшее. 377 00:30:17,240 --> 00:30:19,760 Мне бы хотелось, чтобы мы могли привезти их сюда. 378 00:30:19,760 --> 00:30:24,000 Отправьте за ними. Я делаю это, когда еду на юг зимой. 379 00:30:24,000 --> 00:30:27,040 - У тебя есть сигарета? - Хм? 380 00:30:29,640 --> 00:30:33,880 - Можно мне сигарету? - Ох... сигарета? 381 00:30:33,880 --> 00:30:36,480 О да, у меня есть сигарета. 382 00:30:38,800 --> 00:30:41,400 О, я не смог взять твою последнюю. 383 00:30:41,400 --> 00:30:44,760 Вперед, продолжать. Я могу взять их или оставить. 384 00:30:48,400 --> 00:30:50,640 Как это? 385 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 Спасибо. 386 00:31:00,000 --> 00:31:04,760 Теперь насчет этих шлангов - я бы не стал пошлите за ними, если бы я был на вашем месте. 387 00:31:04,760 --> 00:31:08,600 Вы можете купить их в любом месте на 50 центов дешевле. Действительно? 388 00:31:08,600 --> 00:31:13,640 Просто потому, что они из Пятого Авеню, вам придется заплатить на 25% больше. 389 00:31:13,640 --> 00:31:16,280 И кроме того, они бегают. 390 00:31:16,280 --> 00:31:19,040 Мы не встречались раньше. Нет. 391 00:31:19,040 --> 00:31:22,400 Ты собираешься быть с нами? Я. 392 00:31:22,400 --> 00:31:25,040 Ты новый студент? Это верно. 393 00:31:25,040 --> 00:31:30,080 Миссис Морган. Да. Мистер Морган говорит сказать тебе, что он ждет. Спасибо. 394 00:31:31,040 --> 00:31:35,880 И миссис Морган... вам лучше понюхать вон этот бекас! О, конечно! 395 00:31:36,840 --> 00:31:40,200 Спасибо. Спокойной ночи, моя дорогая. 396 00:31:42,200 --> 00:31:47,040 Я надеюсь, что мы тебе понравимся. Я собирался сказать то же самое. 397 00:31:47,040 --> 00:31:51,800 Если бы мой муж не позволял мне курить, Я бы нашла себе такого мужа. 398 00:31:51,800 --> 00:31:54,480 Зависит от того, что вам понравится больше всего. 399 00:31:54,480 --> 00:31:58,520 ОНА МОРЧИТ ПРОСАМ СЕБЯ 400 00:32:04,080 --> 00:32:07,659 Я встретил мать Питера. Ты сказал, кто ты? 401 00:32:07,684 --> 00:32:10,120 Нет. Но я думаю, что она замечательная! 402 00:32:10,120 --> 00:32:14,560 Раньше она была моей любимой тетей она вышла замуж. Давайте найдём Питера. 403 00:32:14,560 --> 00:32:17,000 И поторопись, потому что меня трясет. 404 00:32:17,000 --> 00:32:18,320 Хм! 405 00:32:21,160 --> 00:32:24,720 Если она подойдет еще ближе, она будет за ним! 406 00:32:31,000 --> 00:32:36,440 Как ты думаешь, что ты делаешь? Разве ты не знаешь? Я злюсь на тебя! 407 00:32:36,440 --> 00:32:41,480 Дорогая, дай мне укусить твою шею в. Вокруг яремной вены! Рааа! 408 00:32:42,840 --> 00:32:47,480 Я не хочу показаться ханжой, но как ты держал эту девушку! 409 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 Ну вот, она меня держала! 410 00:32:50,120 --> 00:32:55,960 Было бы мне слишком скучно, если бы я предложил ты разорваешь помолвку? 411 00:32:55,960 --> 00:32:59,338 Помолвка расторгнута. Она не знает. 412 00:32:59,363 --> 00:33:02,479 Но я хочу взять по одной вещи за раз. 413 00:33:02,480 --> 00:33:06,520 Тебе вернули кольцо? Я никогда подарил ей кольцо! Не кричи! 414 00:33:06,520 --> 00:33:12,160 Мы ссоримся, и никто не знает мы женаты. Ты им не скажешь! 415 00:33:12,160 --> 00:33:14,920 Если мы хотим поссориться, почему бы и нет? 416 00:33:14,920 --> 00:33:20,360 Это одна из приятных вещей будучи женатым. Конечно. Конечно. 417 00:33:20,360 --> 00:33:22,960 Хорошо, сиди здесь. Я им скажу! 418 00:33:27,600 --> 00:33:28,960 Ох... 419 00:33:28,960 --> 00:33:32,800 Ой, мне очень жаль. Тогда почему бы тебе не сказать им! 420 00:33:32,800 --> 00:33:36,680 Я... я просто не имел в виду чтобы расстроить тебя. 421 00:33:36,680 --> 00:33:40,040 Я не расстраиваюсь по этому поводу. Это просто... 422 00:33:40,040 --> 00:33:44,080 Меня трясло. Я знаю Я наведу беспорядок из вещей. 423 00:33:44,080 --> 00:33:46,320 Моя тушь течёт. 424 00:33:46,320 --> 00:33:50,871 Почему, дорогой, ты дрожишь. Нечего бояться. 425 00:33:50,896 --> 00:33:53,360 Они просто мои мать и отец. 426 00:33:53,360 --> 00:33:56,200 Тогда почему ты дрожишь? Хм? 427 00:33:56,200 --> 00:34:00,240 Симпатическое действие. Задержите дыхание и сосчитайте до десяти. 428 00:34:00,240 --> 00:34:04,280 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... Бесполезно. 429 00:34:09,000 --> 00:34:11,440 Все в порядке. Сейчас. 430 00:34:11,440 --> 00:34:14,040 Иди и возьми их! 431 00:34:15,000 --> 00:34:17,480 Поднимите голову немного выше. 432 00:34:17,480 --> 00:34:20,320 Там. Там. Теперь не двигайся. 433 00:34:20,320 --> 00:34:23,040 Я скоро вернусь. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,480 Я бы не стал это делать при сильном ветре. Ты можешь взлететь. 435 00:34:31,480 --> 00:34:35,880 Кит, приведи маму и приведи ее сюда. Я приведу папу. 436 00:34:38,360 --> 00:34:43,400 Интересно, сможешь ли ты стоять я говорю, что ты мне сильно не нравишься. 437 00:34:43,400 --> 00:34:49,120 Я хочу уйти. Не раньше, чем я скажу мы с тобой, Питером, собираемся пожениться. 438 00:34:49,120 --> 00:34:54,680 Это так? Не то чтобы зная это будет иметь значение. Ну нет. 439 00:34:54,680 --> 00:34:59,520 Питеру нужна защита против определенного типа женщин. 440 00:34:59,520 --> 00:35:00,980 Я мог бы над этим поработать. 441 00:35:01,005 --> 00:35:05,360 Вы будете заниматься своими делами или Должен ли я высказать тебе свое мнение? 442 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 Я не смог взять последний кусок. 443 00:35:10,400 --> 00:35:14,040 Почему ты это сделал? Мне останется только ударить тебя в ответ. 444 00:35:14,040 --> 00:35:18,880 Ты, презренная маленькая блондинка! Как ты смеешь? Как ты думаешь, кем ты являешься? 445 00:35:18,880 --> 00:35:23,720 Вот и многое другое! я не буду стоять на месте, не буду, не буду! 446 00:35:23,720 --> 00:35:25,520 Тсс! 447 00:35:26,680 --> 00:35:31,520 Тсс! Как ты смеешь? Ты не можешь сделать это! Я не буду стоять на месте. Я не буду! 448 00:35:33,800 --> 00:35:38,840 Вы не можете этого сделать! Перестаньте «шикать» я! Мне плевать, кто меня слышит! 449 00:35:40,920 --> 00:35:42,960 Ой! Ох! 450 00:35:55,560 --> 00:35:57,600 Верно. Положите их. 451 00:35:57,600 --> 00:36:00,200 Итак, ты хочешь поговорить со стариком? 452 00:36:00,200 --> 00:36:04,440 Сильный и здоровый, и все же он должен прийти к старику. 453 00:36:04,440 --> 00:36:09,080 Сколите старый блок. Ну, что это, сынок? Он слишком велик для тебя? 454 00:36:09,080 --> 00:36:13,520 Ну, он не может лизнуть нас обоих, может он? Прошу прощения. 455 00:36:13,520 --> 00:36:18,560 Не говори мне, у тебя есть что-то у тебя в рукаве. Я могу сказать. 456 00:36:18,560 --> 00:36:22,760 Покончим с этим. Дай мне правду. Это сюрприз. 457 00:36:22,760 --> 00:36:27,120 Я послал за матерью. я хочу вы оба здесь. Лучше бы было хорошо. 458 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Папа, это хорошо. 459 00:36:46,880 --> 00:36:49,320 Ах, ха, ха... 460 00:37:02,440 --> 00:37:05,280 Это... Это хорошо, Питер. 461 00:37:07,880 --> 00:37:09,240 Э... 462 00:37:14,000 --> 00:37:17,440 Ты не думаешь это слишком грубо? 463 00:37:17,440 --> 00:37:19,160 Грубый? 464 00:37:27,000 --> 00:37:29,440 Теперь, подождите минутку! 465 00:37:29,440 --> 00:37:31,560 Фрэнси, подожди! 466 00:37:31,560 --> 00:37:35,720 Дайте мне на нее! Легко... Дайте мне на нее! Дайте мне на нее! 467 00:37:39,160 --> 00:37:41,440 Не принимайте близко к сердцу. 468 00:38:11,400 --> 00:38:14,640 Итак, Хелен сфолила на тебе булавкой? 469 00:38:14,640 --> 00:38:17,240 Да, и за моей спиной. 470 00:38:18,480 --> 00:38:23,360 Если бы этот бой пошел еще раз круглый! Я все напутал. 471 00:38:23,360 --> 00:38:27,760 Не глупи. Хелен была в беспорядке прежде чем ты добрался до нее. 472 00:38:29,000 --> 00:38:34,640 Что произойдет, если они узнают, что я не студент? Вы потеряете работу? 473 00:38:34,640 --> 00:38:38,040 Мы побеспокоимся об этом завтра. 474 00:38:38,040 --> 00:38:42,080 Тем временем, мы просто будем беспокоиться о сегодняшнем вечере. 475 00:38:44,000 --> 00:38:46,840 Располагайтесь поудобнее, Фрэнси. 476 00:38:46,840 --> 00:38:51,280 Все, что ты не можешь найти, вам придется обойтись без этого. 477 00:38:53,800 --> 00:38:57,280 Я поцелую твоего мужа, спокойной ночи для тебя. 478 00:39:04,400 --> 00:39:08,400 Питер в своей комнате? Да, я думаю, он такой. 479 00:39:08,400 --> 00:39:13,440 Вы тот гость, которого он ждал? Да, конечно. Ты мог бы обмануть меня. 480 00:39:27,880 --> 00:39:32,520 Хотите что-нибудь из этого сделать? Я знаю вы не хотите, чтобы вас беспокоили. 481 00:39:32,520 --> 00:39:36,240 Но ты кое-что забыл. Подвинься. 482 00:39:44,800 --> 00:39:47,160 Благословляйте вас, дети мои. 483 00:39:54,560 --> 00:39:57,080 — А что насчет этой девушки? 484 00:39:57,080 --> 00:39:59,920 «Что касается этой молодой женщины…» 485 00:39:59,920 --> 00:40:04,680 — А что насчет этой девушки? «Что касается этой молодой женщины». 486 00:40:04,680 --> 00:40:08,040 А что насчет этой девушки? Я проигрываю. Могу поспорить, вы бы сказали это по-другому. 487 00:40:08,040 --> 00:40:12,088 Я не в игривом настроении. Я возмущаюсь ваше хождение вокруг да около. 488 00:40:12,113 --> 00:40:14,480 Я всегда добираюсь до точку немедленно. 489 00:40:14,480 --> 00:40:17,920 Я принимаю это как традицию из Морганов. 490 00:40:17,920 --> 00:40:22,440 Но держу пари, что вы потеряете массу удовольствия. Я хочу обсудить эту девушку. 491 00:40:22,440 --> 00:40:26,640 Дядя, эта девушка оказалась... мой очень хороший друг. 492 00:40:26,640 --> 00:40:30,680 Я не вынесу этого. Привозим ее домой. Увезите ее из города. 493 00:40:30,680 --> 00:40:35,920 Я не могу. Она здесь, потому что... Она слышала Старая Шэрон прочитала великолепный курс ботаники. 494 00:40:35,920 --> 00:40:38,992 Кит Морган, я смотрел ты идешь на погибель 495 00:40:39,017 --> 00:40:42,960 в твоей пьяной манере минимум дважды в течение этого семестра 496 00:40:42,960 --> 00:40:46,720 и я не придавал этому значения. И я пропущу это. 497 00:40:46,720 --> 00:40:50,847 Но если эта девушка сделает это еще одна ошибка, как прошлой ночью, 498 00:40:50,872 --> 00:40:53,984 всем придется нелегко. А теперь выходи. 499 00:40:58,440 --> 00:41:02,080 Он был бы крутым стрелком во Французской революции! 500 00:41:06,000 --> 00:41:09,020 Как он к тебе относился? Как будто я учил тебя драться. 501 00:41:09,045 --> 00:41:12,040 Вот ваша карточка. Ты утка в класс папы. 502 00:41:12,040 --> 00:41:16,080 Это твой первый день. Будь хорошим и заставь маму гордиться. 503 00:41:16,080 --> 00:41:20,120 Я буду дома, как только папа узнает меня все о цветах. 504 00:41:29,000 --> 00:41:32,440 ОНИ ВОЛКИ СВИСТУЮТ 505 00:41:36,000 --> 00:41:38,840 Разве ты этого не видишь? Нет. 506 00:41:38,840 --> 00:41:42,480 Прямо в центре. Разве ты не видишь щупальца? 507 00:41:42,480 --> 00:41:44,520 Всего минуту. 508 00:41:44,520 --> 00:41:48,040 Это самая низкая форма растительной жизни. 509 00:41:48,040 --> 00:41:50,080 Видеть? Привет. 510 00:41:50,080 --> 00:41:53,440 Привет. Они идеальны насколько они идут. 511 00:41:53,440 --> 00:41:56,280 Теперь, если мы возьмем... Я люблю тебя. 512 00:42:00,800 --> 00:42:05,240 Вы собирались что-то взять. Ну, оставь это. 513 00:42:05,240 --> 00:42:09,760 Вы профессор Морган? Да. Я должен отчитаться перед тобой. 514 00:42:09,760 --> 00:42:14,600 Я отвезу ее к ней. Неважно. Я заберу ее сам. 515 00:42:16,560 --> 00:42:20,560 Мне нужно многое наверстать. Можете ли вы помочь? Да, дорогой. 516 00:42:21,800 --> 00:42:24,240 Волк свистит 517 00:42:24,240 --> 00:42:29,280 Мы изучаем низшую форму растительной жизни. 518 00:42:29,280 --> 00:42:33,120 Возьмите каплю воды и поместите его на слайд. 519 00:42:33,120 --> 00:42:38,160 Эта вода из желоба крыша - стоит какое-то время. 520 00:42:38,160 --> 00:42:41,960 я не знал ты был таким замечательным. Хм... 521 00:42:45,080 --> 00:42:49,120 Э... Теперь ты используешь эти чтобы получить фокус. 522 00:42:49,120 --> 00:42:52,960 И вы заметите какая-то зеленая окраска... 523 00:42:55,000 --> 00:43:00,040 ...зеленый цвет. Это множество мелких зеленых тел. 524 00:43:00,040 --> 00:43:01,880 Видеть? 525 00:43:01,880 --> 00:43:08,080 Я хочу, чтобы вы изучили это очень внимательно. Если у вас возникнут трудности, просто спросите. 526 00:43:08,080 --> 00:43:10,840 Поторопись назад, дорогая. Хорошо, дорогая. 527 00:43:14,800 --> 00:43:18,240 ЗВОНКИ 528 00:43:18,240 --> 00:43:23,920 Хорошо. Любые вопросы о Завтрашняя викторина, увидимся с мистером Калпеппером. 529 00:43:23,920 --> 00:43:30,360 Эй, Морган, этот новый студент, наверное, здесь ничего нет, кроме светлых волос. 530 00:43:30,360 --> 00:43:34,000 Теперь, подождите минутку! Вы относитесь к этому спокойно. 531 00:43:34,000 --> 00:43:37,354 мне просто не нравится иметь новых студентов оклеветали. 532 00:43:37,379 --> 00:43:40,640 У нее не было преимущества предыдущих лекций. 533 00:43:40,640 --> 00:43:44,680 Я сожалею об этом. Я введу ее в курс дела. 534 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Ты не сядешь? 535 00:43:49,080 --> 00:43:54,200 И я постараюсь объяснить некоторые из этих вещей для вас. 536 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 Ботаника – это романтика жизни. 537 00:43:57,360 --> 00:44:02,920 Прежде чем ты закончишь, ты никогда не хочу пройтись по травинке. 538 00:44:02,920 --> 00:44:07,960 Это так? Ну да, милый, растения такие же, как мы. 539 00:44:07,960 --> 00:44:10,800 Поначалу они игриво молоды. 540 00:44:10,800 --> 00:44:16,680 Потом они вырастают и становятся более серьезно. Если вы понимаете, о чем я? 541 00:44:16,680 --> 00:44:20,920 Калпеппер, беги по коридору. и получите завтрашние слайды. 542 00:44:20,920 --> 00:44:22,960 Да, сэр. 543 00:44:22,960 --> 00:44:25,200 Прошу прощения. 544 00:44:27,800 --> 00:44:29,840 Я вернусь. 545 00:44:35,000 --> 00:44:39,840 Дорогая, мне так хотелось поговорить с тобой. Неужели мы никогда не сможем остаться одни? 546 00:44:39,840 --> 00:44:42,360 Здесь! 547 00:44:42,360 --> 00:44:46,003 С тобой все в порядке? Как вы себя чувствуете? Хелен причинила тебе боль? 548 00:44:46,027 --> 00:44:48,799 Немного. я был так испугавшись, я просто побежал. 549 00:44:48,800 --> 00:44:53,840 Кит едва мог меня поймать. И я был одинок. Я волновалась всю ночь. 550 00:44:53,840 --> 00:44:58,753 Для человека с папиным интеллектом, он был довольно примитивен в этом отношении. 551 00:44:58,778 --> 00:45:00,880 Я просто позволил ему проспаться. 552 00:45:00,880 --> 00:45:04,920 Я все испортил. Постарайтесь не волноваться слишком сильно. 553 00:45:04,920 --> 00:45:09,760 Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума, но Помните – плохое начало, хороший конец. 554 00:45:09,760 --> 00:45:13,800 Должно быть, я полон счастья. Нет, «мы» должны. 555 00:45:13,800 --> 00:45:17,640 Кит сказал... Кит? Ну, вот, посмотри сейчас... 556 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Мы навязывали ему достаточно долго. 557 00:45:20,000 --> 00:45:24,640 Я хочу, чтобы ты ушел от Кита квартиру и найдите ее для нас. 558 00:45:24,640 --> 00:45:26,280 Видишь ли... 559 00:45:26,280 --> 00:45:31,120 Что ж, завтра у нас викторина и много приглашенных профессоров 560 00:45:31,120 --> 00:45:36,040 и ты ничего не знаешь о ботанике. Или ты? Если это что-то похожее на нас, то я так и делаю. 561 00:45:36,040 --> 00:45:38,080 Нет. 562 00:45:38,080 --> 00:45:40,720 Нет, это... немного другое. 563 00:45:40,720 --> 00:45:46,520 Я думал, что смогу прийти и дать вам вопросы и ответы. 564 00:45:46,520 --> 00:45:49,040 Хороший. 565 00:45:50,600 --> 00:45:52,440 Все в порядке. 566 00:45:52,440 --> 00:45:57,520 Вы идете к Марте Грегори Квартиры. Здесь хорошо и тихо... 567 00:45:57,520 --> 00:46:00,440 Это будет лучше для нашего урока. 568 00:46:00,440 --> 00:46:02,800 Хорошо, учитель. 569 00:46:04,080 --> 00:46:06,200 Спасибо, учитель. 570 00:46:08,680 --> 00:46:11,160 ВОЛКИ ВИСТЫ 571 00:46:11,160 --> 00:46:16,227 Не ждите никакого внимания к твой поздний вход в класс. 572 00:46:16,252 --> 00:46:18,759 Вам придется работать в два раза тяжелее. 573 00:46:18,760 --> 00:46:20,800 Хорошо, учитель. 574 00:46:23,440 --> 00:46:25,480 Милый, не так ли? 575 00:46:25,480 --> 00:46:29,520 ОН Свистит 576 00:46:38,000 --> 00:46:42,080 Вот ты где, дорогая. Я дал тебе еще одно одеяло. 577 00:46:42,080 --> 00:46:46,400 Наши барышни всегда жалуясь на холодные ночи. 578 00:46:49,720 --> 00:46:54,400 Если вам нужно что-то еще, просто позвоните. Спасибо. 579 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 Опять Уолтер! Всегда падаю – как и он! 580 00:47:00,840 --> 00:47:01,800 Уолтер?! 581 00:47:03,960 --> 00:47:06,600 Уолтер был моим мужем. 582 00:47:06,600 --> 00:47:09,800 Но ты никогда не мог положиться на него. 583 00:47:11,360 --> 00:47:15,720 Как ты думаешь, куда ты идешь? Квартира Фрэнси Френч. 584 00:47:15,720 --> 00:47:20,240 Этот отель предназначен исключительно для женщин. Я знаю... 585 00:47:20,240 --> 00:47:25,520 Да, если хочешь... Я ее профессор ботаники и... Читай! 586 00:47:25,520 --> 00:47:29,360 Но... НИКАКИХ исключений. 587 00:47:29,360 --> 00:47:32,920 «Господам запрещено…» Профессор ботаники, да?! 588 00:47:32,920 --> 00:47:36,760 Ну давай же! Люди думают о самые глупые оправдания. Позвони ей. 589 00:47:36,760 --> 00:47:39,080 Скажи ей, что я здесь. 590 00:47:41,560 --> 00:47:44,280 Вы сядете, пожалуйста? 591 00:48:11,280 --> 00:48:13,320 КЛАНГ! 592 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 Все на борт! Тсс! 593 00:48:26,200 --> 00:48:27,920 ДВА-ДВА! 594 00:48:36,960 --> 00:48:39,400 Наконец-то один! 595 00:48:48,800 --> 00:48:53,800 Профессор, мы не против, чтобы вы использовали переднее сиденье. Просто успокойся! 596 00:48:55,160 --> 00:48:58,360 ДВИГАТЕЛЬ РЕВЕТ 597 00:49:20,440 --> 00:49:22,480 ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН 598 00:49:22,480 --> 00:49:26,160 ВСЕ КРИЧАТ 599 00:49:28,160 --> 00:49:32,560 Кто-нибудь подумает, что я не твой муж, включая меня! 600 00:49:32,560 --> 00:49:37,160 Если когда-либо девушка чувствовала себя незамужней, так это я. Ты не можешь сказать отцу? 601 00:49:37,160 --> 00:49:43,240 Мы ему сейчас скажем. Он произносит речь в университете. Я подожду снаружи. 602 00:49:44,680 --> 00:49:49,240 «И все ради чего? Ни за что. Для аплодисментов. 603 00:49:49,240 --> 00:49:54,400 «Что ему аплодисменты или он аплодисменты, что он должен плакать об этом?» 604 00:49:54,400 --> 00:49:58,000 Почему ты не на факультете? Папа, садись. 605 00:49:58,000 --> 00:50:04,120 Мистер Ноубл жертвует новую библиотеку. Мы должны почтить его своим присутствием. 606 00:50:04,120 --> 00:50:07,080 Это важнее, чем Благородный. 607 00:50:07,080 --> 00:50:09,480 Ваши проблемы вторичны. 608 00:50:09,480 --> 00:50:13,160 Ты знаешь эту девушку ты думаешь это девушка Кита? 609 00:50:13,160 --> 00:50:16,120 Теперь, подождите минутку! Подождите минуту! 610 00:50:16,120 --> 00:50:20,000 Она моя жена! Итак, наш президент. > 611 00:50:20,000 --> 00:50:24,040 Вежливые аплодисменты 612 00:50:27,440 --> 00:50:30,040 Мы собрались здесь сегодня вечером... 613 00:50:33,560 --> 00:50:36,160 ...чтобы отдать дань уважения мужчине... 614 00:50:37,120 --> 00:50:39,160 ...у кого сегодня день... 615 00:50:41,600 --> 00:50:45,400 ШЕПОТ 616 00:50:45,400 --> 00:50:49,840 Мне придется попросить тебя извинить меня на несколько мгновений. 617 00:51:00,400 --> 00:51:04,560 Что ты сказал? Я сказал, что эта девушка - моя жена. 618 00:51:08,200 --> 00:51:12,080 И, папа, она лучшая жена что мог бы иметь любой человек. 619 00:51:12,080 --> 00:51:15,960 Питер, ты злишься? Я так думаю и я надеюсь, что это навсегда. 620 00:51:15,960 --> 00:51:20,320 Я не позволю тебе бросить твоя жизнь прочь. Позвольте мне делать то, что я хочу. 621 00:51:20,320 --> 00:51:26,040 Это вежливость, ты бы... Ты запутанная вежливость и лицензия. 622 00:51:26,040 --> 00:51:30,360 Ваша карьера здесь может привести к президент этого университета. 623 00:51:30,360 --> 00:51:34,760 Я говорю: «может быть». Отец, с тобой все в порядке? 624 00:51:34,760 --> 00:51:38,880 Что случилось? Я в порядке. Это этот мальчик. 625 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Я был так напуган... Я рад, что ты здесь. 626 00:51:43,000 --> 00:51:47,080 Тихий. Вы знаете, у нее слабое сердце. Я достаточно долго молчал! 627 00:51:47,080 --> 00:51:49,480 Возьмите немного воды. Мама, мне очень жаль. 628 00:51:49,480 --> 00:51:54,240 Я... я не... Можешь принести немного воды? 629 00:51:57,160 --> 00:51:59,960 С тобой все в порядке, дорогая? Отлично. 630 00:51:59,960 --> 00:52:02,600 Дай это мне! 631 00:52:02,600 --> 00:52:07,880 Ты убьешь свою мать! Папа... Ничего ей не говори. Но... 632 00:52:07,880 --> 00:52:11,240 Если тебя не волнует ее благополучие, Я делаю! 633 00:52:13,800 --> 00:52:17,960 Мне жаль твою мать, Питер. На самом деле я такой. 634 00:52:19,840 --> 00:52:23,680 Но почему я должен быть шоком?! Вы бы не были. 635 00:52:23,680 --> 00:52:28,671 Просто папа боялся это вдобавок к тому, что она сломалась 636 00:52:28,696 --> 00:52:32,959 из-за того, что он заглушил это принятие речь его, она... 637 00:52:32,960 --> 00:52:35,840 Ну, я не знаю. 638 00:52:35,840 --> 00:52:39,920 Гоша и мистер Ноубл... Надеюсь, он не обиделся. 639 00:52:39,920 --> 00:52:44,040 Мне бы не хотелось, чтобы университет проиграл этот дар превыше МЕНЯ. 640 00:52:44,040 --> 00:52:48,360 Ты имеешь в виду надо мной. У тебя не было что-нибудь связанное с этим. 641 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 Что это такое? 642 00:53:00,960 --> 00:53:02,360 До свидания. 643 00:53:02,360 --> 00:53:04,640 О, но, Фрэнси...! 644 00:53:08,120 --> 00:53:11,640 Фрэнси, пожалуйста, послушай...! Смотри, ты! 645 00:53:12,720 --> 00:53:14,240 Что?! 646 00:53:14,240 --> 00:53:17,040 Помните правила нашего дома. 647 00:53:17,040 --> 00:53:20,800 Не начинайте ничего грубого. И я ношу очки. 648 00:53:20,800 --> 00:53:26,560 Сейчас они исправляются, но запрещено бить человека в очках. 649 00:53:29,760 --> 00:53:31,600 ХЛЭМ! 650 00:53:33,440 --> 00:53:38,336 Привет. Можете ли вы забронировать купе в поезде в Нью-Йорке в час ночи? 651 00:53:38,361 --> 00:53:41,064 И может кто-нибудь прийти за моими сумками? 652 00:53:51,880 --> 00:53:56,040 Фрэнси, я знаю, тебе следует рассердись на меня и уходи. 653 00:53:56,040 --> 00:53:58,720 Но, пожалуйста, не уходи. 654 00:53:58,720 --> 00:54:00,680 Я не злюсь. 655 00:54:00,680 --> 00:54:04,474 Ну, так и должно быть! я знай, что если бы ты был мной 656 00:54:04,499 --> 00:54:07,904 и я был бы тобой, я был бы злюсь и оставляю тебя! 657 00:54:08,920 --> 00:54:12,560 Но не оставляй меня. О, дорогая, пожалуйста, не надо. 658 00:54:12,560 --> 00:54:16,160 Это слишком сложно. А теперь иди обратно... 659 00:54:16,160 --> 00:54:22,520 Если ты не остановишься, я пойду туда и кричать, что я имею право здесь находиться! 660 00:54:22,520 --> 00:54:24,320 Давайте обсудим это. 661 00:54:24,345 --> 00:54:29,720 Нет, нет - я могу говорить гораздо понятнее отсюда, с тобой там. 662 00:54:29,720 --> 00:54:33,960 Я скажу нет всему, что ты говоришь об уходе! 663 00:54:33,960 --> 00:54:37,715 Я принял решение. А как насчет НАШИХ умов? 664 00:54:37,740 --> 00:54:40,359 Я же сказал тебе оставаться там! 665 00:54:40,360 --> 00:54:42,680 Один билет до Нью-Йорка. 666 00:54:46,240 --> 00:54:49,760 Ну... ну... не мог бы я просто... 667 00:54:49,760 --> 00:54:54,200 не мог бы я просто сесть и наблюдать за тобой, пока ты уходишь? 668 00:54:54,200 --> 00:54:58,200 Обещаю, я... ничего не скажу или спорить. 669 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Я просто посижу. 670 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 Все в порядке. 671 00:55:47,160 --> 00:55:49,480 Поцелуй меня на прощание! 672 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 Ага. 673 00:55:55,120 --> 00:55:57,280 До свидания, дорогой. 674 00:56:03,240 --> 00:56:05,840 До свидания, дорогой. До свидания. 675 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 О, Уолтер! О, вот оно снова. 676 00:56:25,000 --> 00:56:29,829 Кто такой Уолтер? Горничная звонит это Уолтер - как и ее муж, 677 00:56:29,854 --> 00:56:32,144 он неожиданно падает. 678 00:56:33,200 --> 00:56:35,680 Подожди минутку, я... 679 00:56:36,640 --> 00:56:38,560 ..Я помогу тебе. 680 00:56:42,480 --> 00:56:47,720 Однажды я просто открыл этот ящик и оно упало. Легко сдается, да? 681 00:56:50,480 --> 00:56:53,280 Ну... мне лучше поторопиться. 682 00:56:54,840 --> 00:56:57,840 Если я этого не сделаю, я опоздаю на поезд. 683 00:57:00,880 --> 00:57:05,240 Ты будешь осторожен, спускаясь вниз пожарная лестница, не так ли? 684 00:57:05,240 --> 00:57:07,320 О, это... 685 00:57:07,320 --> 00:57:13,480 Конечно, там был полицейский. когда я подошел, но я могу рискнуть. 686 00:57:13,480 --> 00:57:19,040 Но он может подумать, что ты грабитель и застрелить тебя! Конечно. Все в порядке. 687 00:57:20,640 --> 00:57:24,960 Подумай, может быть, мне лучше остаться здесь пока он не уйдет. 688 00:57:26,600 --> 00:57:31,040 Что ж, мне нужно убить несколько минут. Я тоже останусь здесь. 689 00:57:31,040 --> 00:57:36,200 Да, нет смысла ждать на этой станции. Нет, ты прав. 690 00:57:40,840 --> 00:57:46,560 Обычно отели присылают горничную, чтобы посмотреть. ты не украл полотенца... 691 00:57:48,800 --> 00:57:53,760 И если бы она нашла тебя здесь и это стало бы ты был в женской комнате... 692 00:57:53,760 --> 00:57:57,840 Без женщины... Да. Они никогда тебе не поверят. Нет. 693 00:58:00,520 --> 00:58:04,600 Вы все упакованы? Думаешь, у тебя есть всё? 694 00:58:04,600 --> 00:58:06,480 Я совершенно уверен. 695 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 Я всегда что-то забываю когда я еду в отели. 696 00:58:10,240 --> 00:58:12,760 Оставьте их в ящиках. 697 00:58:12,760 --> 00:58:16,580 ОН РЫВАЕТСЯ В ЯЩИКАХ 698 00:58:16,600 --> 00:58:18,080 АВАРИЯ! 699 00:58:19,080 --> 00:58:21,040 Там ничего нет. 700 00:58:21,040 --> 00:58:26,120 Я оставил несколько книг в ящике стола. Вы не против вернуть их мне? 701 00:58:29,360 --> 00:58:35,240 Могу я оставить один? В университете есть их так много, что они не пропустят ни одного. 702 00:58:35,240 --> 00:58:38,320 Конечно. Не могли бы вы дать мне автограф? 703 00:58:38,320 --> 00:58:41,760 Я не автор! Но ты намного лучше! 704 00:58:41,760 --> 00:58:44,360 На кухне есть чернила. 705 00:58:46,360 --> 00:58:48,560 Закройте ящик. 706 00:59:14,160 --> 00:59:18,840 «Фрэнси, дорогая, я люблю тебя. Никогда не читайте дальше этой страницы». 707 00:59:18,840 --> 00:59:21,280 Дорогая, не отпускай меня! 708 00:59:21,280 --> 00:59:24,040 О, это имеет смысл. 709 00:59:29,520 --> 00:59:30,600 Кто там? 710 00:59:30,600 --> 00:59:34,080 Клерк. Ваш поезд отправляется через 15 минут. 711 00:59:34,080 --> 00:59:37,520 Она не пойдет! Билеты можно вернуть! 712 00:59:38,760 --> 00:59:40,400 Кто это? 713 00:59:40,400 --> 00:59:43,160 Верните билеты! Тсс! Тише! 714 00:59:43,160 --> 00:59:48,560 Мне нужно идти сейчас? Да, дорогой. До свидания, сладкий. Увидимся завтра. 715 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 Откройтесь. Это против правил. 716 00:59:53,560 --> 00:59:56,840 Ты откроешь дверь? Где он? 717 00:59:56,840 --> 01:00:00,520 ГЛУБОКИЙ ГОЛОС: Какой «он»? Что значит "он"? 718 01:00:00,520 --> 01:00:05,720 В чем дело? У меня простуда, и я сильно охрип. 719 01:00:05,720 --> 01:00:07,480 О-О-О-О! 720 01:00:07,480 --> 01:00:13,120 Выпейте горячего чая с лимоном. и патока, мед и масло, 721 01:00:13,120 --> 01:00:15,720 сложите их вместе... И это означает мать. 722 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 ТУТС РОГ 723 01:00:34,200 --> 01:00:39,560 Добрый вечер. Была ли мисс Брент леди, она покажет вам лестницу. 724 01:00:39,560 --> 01:00:42,560 Я давал ей домашнее задание. 725 01:00:46,320 --> 01:00:47,800 Ночь. 726 01:00:50,120 --> 01:00:53,080 Ох... Я оставил машину здесь. 727 01:00:56,080 --> 01:01:01,360 Как миссис Морган? Отлично. я иду читать ей. Это очень любезно. 728 01:01:01,360 --> 01:01:04,880 Доктор говорит ей нужен покой и покой. 729 01:01:04,880 --> 01:01:07,160 ХЛЭМ! Я сказал тихо! 730 01:01:07,160 --> 01:01:09,280 Я ничего не говорил! 731 01:01:11,040 --> 01:01:13,200 ХЛЭМ! Я сделал? 732 01:01:15,000 --> 01:01:18,280 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 733 01:01:19,280 --> 01:01:20,640 Алло? 734 01:01:20,640 --> 01:01:24,360 Привет, Фрэнси. О, привет, дорогая! 735 01:01:24,360 --> 01:01:28,720 Эй, ты опоздал! Где ты? Только начало занятий. 736 01:01:28,720 --> 01:01:32,666 Я закончу, как только когда я встану, приму ванну, 737 01:01:32,691 --> 01:01:36,240 позавтракай и скажи ты, как сильно я тебя люблю. 738 01:01:36,240 --> 01:01:37,640 Ой! 739 01:01:37,640 --> 01:01:40,000 Уолтер неуклюжий. 740 01:01:40,000 --> 01:01:42,320 Ну ты меня любишь?! 741 01:01:42,320 --> 01:01:44,480 Хм? Да... да! 742 01:01:44,480 --> 01:01:47,360 Да, что? Я делаю! 743 01:01:47,360 --> 01:01:51,280 Что ты делаешь? Люблю тебя, но здесь есть люди. 744 01:01:53,040 --> 01:01:56,800 Ну, кто делает ты любишь? Давай, скажи мне! 745 01:01:56,800 --> 01:01:58,240 Э... 746 01:01:58,240 --> 01:02:01,280 Если вы пришлете образец... 747 01:02:01,280 --> 01:02:02,640 э... 748 01:02:02,640 --> 01:02:07,280 Я бы хотел провести тест для тебя. Возьми? 749 01:02:07,280 --> 01:02:09,120 Я понял! 750 01:02:12,200 --> 01:02:15,785 «...Благочестие, которое расцветает в характере, 751 01:02:15,810 --> 01:02:20,144 делая его августовским и прекрасным. ..Эти атрибуты..." 752 01:02:21,120 --> 01:02:22,720 Хелен? 753 01:02:22,720 --> 01:02:25,287 О, миссис Морган. В чем дело? 754 01:02:25,311 --> 01:02:30,199 Та девушка, которую мы думали, принадлежала Киту... ну, нет, она Питера! 755 01:02:30,200 --> 01:02:33,800 Наверное, ничего. Глупый флирт. 756 01:02:33,800 --> 01:02:38,840 Уходит из квартиры женщины глухой ночью флирт? 757 01:02:38,840 --> 01:02:42,240 Слух. Не обращайте внимания на то, что слышите. 758 01:02:42,240 --> 01:02:46,760 Я видел, как он ускользнул сегодня утром своими глазами! 759 01:02:49,960 --> 01:02:55,720 Есть только один способ справиться такая женщина. Я встаю! 760 01:03:08,840 --> 01:03:10,080 Привет! 761 01:03:10,080 --> 01:03:14,600 Можно мне войти? Да, пожалуйста, сделайте это. 762 01:03:18,280 --> 01:03:21,640 Ты не сядешь? Могу ли я остаться стоять? 763 01:03:21,640 --> 01:03:24,000 Все в порядке, миссис Морган. 764 01:03:24,000 --> 01:03:28,440 Знание того, кто я, упрощает что я должен тебе сказать. 765 01:03:29,680 --> 01:03:33,040 Юная леди, я знаю все о тебе и Питере. 766 01:03:34,000 --> 01:03:36,160 Мать... 767 01:03:36,160 --> 01:03:41,840 Я так рада, что ты знаешь. Мы не знали как сказать тебе, что мы женаты. 768 01:03:41,840 --> 01:03:44,560 Теперь все кажется таким простым! 769 01:03:44,560 --> 01:03:47,240 Я так боялась, что могу его потерять! 770 01:03:47,240 --> 01:03:53,840 Звучит глупо, но я взглянул на него, и я сказал: «Это тот парень». 771 01:03:53,840 --> 01:03:59,680 Ну это первый раз слышу! Думаю, я возьму это кресло. 772 01:03:59,680 --> 01:04:03,160 О, ты... ты имеешь в виду они тебе не сказали? 773 01:04:03,160 --> 01:04:06,880 я бы никогда этого не сделал тебе! Твое сердце... 774 01:04:06,880 --> 01:04:09,680 Хотите воды? Как вы себя чувствуете? 775 01:04:09,680 --> 01:04:11,640 Знаешь... 776 01:04:13,360 --> 01:04:16,120 ...Думаю, я буду чувствовать себя хорошо. 777 01:04:16,120 --> 01:04:19,920 О боже, я намеревался начать так по-другому! 778 01:04:19,920 --> 01:04:25,040 Я хотел спросить тебя, что любит Питер, и, главное, как сделать его счастливым. 779 01:04:25,040 --> 01:04:27,600 Я думаю, ты с этим справишься. 780 01:04:27,600 --> 01:04:30,160 Можно мне сигарету? 781 01:04:34,400 --> 01:04:37,280 Ваше сердце! Ох, чушь! 782 01:04:37,280 --> 01:04:40,520 У вас болезнь сердца. Ох, ну... 783 01:04:40,520 --> 01:04:45,160 Может быть, у меня проблемы с сердцем... когда это удобно. 784 01:04:46,280 --> 01:04:50,640 Всякий раз, когда мой муж повышает голос, ох, моя дорогая... 785 01:04:50,640 --> 01:04:53,030 это экономит так много износа 786 01:04:53,055 --> 01:04:58,039 и ты избегаешь слушать скучное Подробности об университете. 787 01:04:58,040 --> 01:05:03,160 Они приносят вам еду в постель и здесь тихо и любовь... Это прекрасно! 788 01:05:03,160 --> 01:05:08,360 Я провел лучшие годы своей брак в постели с болезнью сердца! 789 01:05:08,360 --> 01:05:10,760 Доброе утро, Фрэнси... 790 01:05:10,760 --> 01:05:16,480 О, тетя Марта! Я... только что пришел отвезти мисс Брент в школу. 791 01:05:16,480 --> 01:05:19,320 Миссис Морган знает о браке. 792 01:05:19,320 --> 01:05:22,040 Как ты себя чувствуешь, тетя? 793 01:05:22,040 --> 01:05:25,697 Лучше, чем это. я не хочу быть любопытным, 794 01:05:25,721 --> 01:05:29,519 но что ты сделал до того, как ты вышла замуж за Питера? 795 01:05:29,520 --> 01:05:34,440 Вы никогда не слышали о Фрэнси Брент, любимец Бродвея?! 796 01:05:34,465 --> 01:05:37,720 Хм! Тётя, ты? знаешь Большое Яблоко? 797 01:05:37,720 --> 01:05:41,840 Ну, это фрукт, но я не знаю какой. 798 01:05:41,840 --> 01:05:47,080 Давай, Фрэнси, мы дадим ей кусок. Ой. Займитесь этим делом. 799 01:05:47,080 --> 01:05:50,920 Один два три. Давай, Фрэнси, залезай! 800 01:05:50,920 --> 01:05:53,840 Раз, два, три – размахнись! 801 01:05:53,840 --> 01:05:56,440 Качайтесь низко. Что я могу с ним сделать? 802 01:05:56,440 --> 01:05:58,040 Качайтесь высоко! 803 01:05:59,000 --> 01:06:01,160 И топот! 804 01:06:01,160 --> 01:06:05,100 Молодой человек, я хочу увидеть Мисс Фрэнси Брент. 805 01:06:05,160 --> 01:06:08,880 307. Но девушки должны встречаться бойфренды здесь. 806 01:06:08,880 --> 01:06:14,200 Я президент университета. Ну, почему ты не в школе? 807 01:06:14,200 --> 01:06:17,200 Я играю в прогульщик! Ох, стыдно! 808 01:06:17,200 --> 01:06:19,840 И поперек. да, два, три, поверни! 809 01:06:19,840 --> 01:06:21,920 ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ 810 01:06:23,440 --> 01:06:27,200 Давай. Вникните в это! Пойдем, миссис Морган. 811 01:06:27,200 --> 01:06:31,480 Слава Аллаху! Слава Аллаху! Разве ты не хочешь сыграть в Большом Яблоке? 812 01:06:31,480 --> 01:06:35,640 О, нет, я не мог! О, пожалуйста. Давай... 813 01:06:35,640 --> 01:06:39,400 Я никогда не делал ничего подобного... О, давай! 814 01:06:39,400 --> 01:06:43,440 < СЛАБАЯ МУЗЫКА И ПЕНИЕ 815 01:06:45,600 --> 01:06:48,280 Раз, два, очень хорошо! 816 01:06:48,280 --> 01:06:50,680 Действительно сделай это. Один, два, 817 01:06:50,680 --> 01:06:54,840 Три, четыре. Один, два, три, четыре 818 01:06:54,840 --> 01:06:57,240 Раз, два, урони яблоко! 819 01:06:59,000 --> 01:07:01,920 Ниже! Ты убиваешь меня. 820 01:07:01,920 --> 01:07:04,560 Раз, два. 821 01:07:04,560 --> 01:07:06,800 Сьюзи Кью! 822 01:07:06,800 --> 01:07:09,320 Еду в город. Раз, два. 823 01:07:09,320 --> 01:07:11,400 Три, четыре. 824 01:07:11,400 --> 01:07:16,520 Прыжок, два, три, четыре. Прыжок, два, три, четыре. 825 01:07:16,520 --> 01:07:20,480 Раз, два, три, четыре. 826 01:07:20,480 --> 01:07:23,760 Слава Аллаху! Слава Аллаху. 827 01:07:23,760 --> 01:07:26,480 Свети, свети! Делай, что хочешь! 828 01:07:26,480 --> 01:07:32,840 Давай, Эдди. Выставляйте напоказ свои вещи. Не останавливайся, пока не насытишься. 829 01:07:32,840 --> 01:07:37,320 МАТЬ: Как мои дела? Раз, два, топай вниз! 830 01:07:48,240 --> 01:07:49,560 Да! 831 01:07:51,120 --> 01:07:52,560 Да! 832 01:07:52,640 --> 01:07:55,200 Не останавливайся сейчас. 833 01:07:55,200 --> 01:07:59,760 Слава Аллаху! Слава Аллаху! Слава Аллаху! 834 01:07:59,760 --> 01:08:02,120 МУЗЫКА ВЫКЛ. 835 01:08:02,120 --> 01:08:04,160 Хвала... 836 01:08:14,640 --> 01:08:19,880 - Ты уже закончил? - Это для моего сердца. 837 01:08:22,640 --> 01:08:24,880 Мое сердце. 838 01:08:27,320 --> 01:08:29,720 Один сюрприз после другого. 839 01:08:29,720 --> 01:08:34,720 Мы праздновали Мать зная о Питере и обо мне. 840 01:08:34,720 --> 01:08:37,080 "Мать"? Очень домашний. 841 01:08:37,080 --> 01:08:39,880 Тебе лучше присесть, дорогая. 842 01:08:42,360 --> 01:08:45,560 Вы выглядите практичной женщиной. Пожалуйста, дорогая. 843 01:08:45,560 --> 01:08:49,440 Я знаю, ты меня не одобряешь. Вы ожидаете, что я это сделаю? 844 01:08:49,440 --> 01:08:53,520 Ты ничего обо мне не знаешь. Питер встретил тебя в танцевальном зале. 845 01:08:53,520 --> 01:08:58,680 Прежде чем у него появился шанс чтобы отдышаться, ты его зацепил. 846 01:08:58,680 --> 01:09:03,800 Я зацепил его за это очень желательно и очень низкооплачиваемая его работа 847 01:09:03,800 --> 01:09:08,240 или его социальное положение. Вы это имеете в виду? 848 01:09:08,240 --> 01:09:12,680 Решение ситуации типа это тихий развод. 849 01:09:14,320 --> 01:09:20,080 Вы не оцениваете работы или отменять занятия. Он мой муж. 850 01:09:20,080 --> 01:09:25,760 Если ты настаиваешь на своей неразумности, Я должен попросить Питера об отставке. 851 01:09:25,760 --> 01:09:30,240 Вы не можете этого сделать! Приходи, дорогая. Мне пора идти. 852 01:09:30,240 --> 01:09:34,040 ОНА СВИСИТ «Давай. Давай! 853 01:09:34,040 --> 01:09:36,600 «Иди сюда. Иди туда». 854 01:09:36,600 --> 01:09:41,360 Тридцать лет у меня это было и все ради старой Шэрон. 855 01:09:42,560 --> 01:09:46,600 Все для альма-матер. Ты смеешься, когда хочешь плакать. 856 01:09:46,600 --> 01:09:50,560 Если ты хочешь смеяться, не смейтесь слишком громко. 857 01:09:50,560 --> 01:09:55,480 Не надевай красное платье, хотя ты любишь красный. Красный слишком бросается в глаза. 858 01:09:55,480 --> 01:09:58,480 Наша альма-матер. Альма-матер... 859 01:09:58,480 --> 01:10:04,400 Ваши сыновья и дочери настоящие синие и мы любим тебя до конца. 860 01:10:04,400 --> 01:10:07,372 Даже если ты сломаешь сердце моего сына, 861 01:10:07,397 --> 01:10:11,464 Я все еще должен любить ты насквозь. 862 01:10:13,880 --> 01:10:16,400 Ну, ты можешь получить свою альма-матер. 863 01:10:16,400 --> 01:10:21,720 Но вот одна из ее дочерей который больше не будет ее любить! 864 01:10:21,720 --> 01:10:25,880 Идешь, дорогая? Приходящий?! Я иду! 865 01:10:32,600 --> 01:10:37,280 И я тоже пойду, мистер Морган. Спасибо. 866 01:10:37,280 --> 01:10:42,880 Лепто – нежный, спор – семя, анги означает футляр или сосуд. 867 01:10:42,880 --> 01:10:47,240 Лептоспоранги – образовавшаяся семенная коробочка из одной нежной клетки. 868 01:10:47,240 --> 01:10:49,840 Теперь стало яснее? Да, профессор. 869 01:10:49,840 --> 01:10:55,760 Но при размножении папоротников кто созревает раньше — самец или самка? 870 01:11:01,040 --> 01:11:04,960 Кит, что ты здесь делаешь? Утопить свои печали. 871 01:11:04,960 --> 01:11:07,520 Вы бы вышли и пошли домой? 872 01:11:07,520 --> 01:11:11,840 Папа показывает мистеру Ноблу окрестности. Он будет здесь с минуты на минуту. 873 01:11:11,840 --> 01:11:15,240 Профессор? Да? Повторите вопрос, пожалуйста. 874 01:11:15,240 --> 01:11:17,560 В размножении папоротника...? 875 01:11:17,560 --> 01:11:21,920 В чем идея? Это первый раз, когда ты это сделал. 876 01:11:21,920 --> 01:11:27,000 Это первый раз, когда твоя жена когда-либо покидал тебя. Что вы сказали? 877 01:11:27,000 --> 01:11:29,200 Я сказал, в репродукции... 878 01:11:29,200 --> 01:11:32,720 Твоя жена уходит в четырехчасовом поезде. 879 01:11:33,800 --> 01:11:38,880 Калпеппер, иди на урок! Что я буду делать? Разговаривать! 880 01:11:43,000 --> 01:11:48,120 Фрэнси! Фрэнси! Скажи ей, я посмотрю она в Нью-Йорке. Кит сказал мне... 881 01:11:48,120 --> 01:11:50,560 Но слушай, ты не можешь этого сделать. 882 01:11:50,560 --> 01:11:54,640 Нет, дорогая, я ухожу. Ты ничего не можешь сделать. 883 01:11:54,640 --> 01:11:57,240 Нет, дорогой, послушай... 884 01:12:00,600 --> 01:12:04,360 Хорошо. Сядьте на четырехчасовой поезд. 885 01:12:04,360 --> 01:12:08,400 Если я не все выпрямлю вышло на четыре, поймай. 886 01:12:08,400 --> 01:12:14,160 Но я все исправлю до четырех! Я не буду прощаться! 887 01:12:14,160 --> 01:12:17,040 Я люблю тебя, дорогая. До свидания. 888 01:12:20,880 --> 01:12:26,200 Не выбрасывай все это на девушку кто очернит имя Моргана. 889 01:12:26,200 --> 01:12:30,520 Как будто я не мог очернить мое собственное имя! 890 01:12:32,400 --> 01:12:35,120 Эй, не сломай это! 891 01:12:35,120 --> 01:12:39,800 Прежде чем я дойду, он подумает Фрэнси слишком хороша для меня. 892 01:12:45,600 --> 01:12:51,320 Четверть литра туда. Ну, это такой же хороший очернитель имени, как и любой другой. 893 01:12:51,320 --> 01:12:54,120 Не принимайте близко к сердцу! 894 01:13:05,440 --> 01:13:09,800 Милосердные святые хранят нас! Сегодня ты мужчина! 895 01:13:12,200 --> 01:13:14,640 Хрипло: Я ничего не чувствую! 896 01:13:14,640 --> 01:13:17,760 Ничего. У вас есть еще? 897 01:13:17,760 --> 01:13:21,600 Я возьму немного. Нет, у меня нет времени. 898 01:13:22,840 --> 01:13:24,480 Тсс! 899 01:13:24,480 --> 01:13:27,520 Я сделаю это сам. 900 01:13:32,320 --> 01:13:34,920 Держи это! 901 01:13:50,600 --> 01:13:55,160 Я сохранил это напоследок. Это класс моего сына. 902 01:13:55,160 --> 01:14:00,440 Даже если это был чужой сын, это все равно будет лучший класс. 903 01:14:00,440 --> 01:14:06,000 Держу пари, ты предупредил мальчика мы собирались. Заходите, господа. 904 01:14:06,000 --> 01:14:11,080 Знаешь, моменты экстаза и... моменты депрессии. 905 01:14:12,800 --> 01:14:16,080 Продолжайте, мистер Калпеппер. Да, сэр. 906 01:14:16,080 --> 01:14:18,680 Окажи мне небольшую услугу. 907 01:14:18,680 --> 01:14:21,200 Развестись с Фрэнси, чтобы она могла выйти за меня замуж. 908 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 Что ты говоришь? 909 01:14:23,800 --> 01:14:28,920 Я сказал Фрэнси, что если она развелся с тобой... Я бы женился на ней. 910 01:14:30,280 --> 01:14:31,920 Что ты говоришь? 911 01:14:31,920 --> 01:14:35,680 В созерцании... РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА > 912 01:14:37,200 --> 01:14:43,760 При созерцании растения... АВАРИЯ И УДАР > 913 01:14:43,760 --> 01:14:49,480 ..Джек и бобовый стебель. В конце концов, фасоль не враг человека. 914 01:14:49,480 --> 01:14:51,760 Или это так? 915 01:14:57,400 --> 01:15:00,000 Я возьму урок. Спасибо. 916 01:15:03,480 --> 01:15:07,440 Открытое обсуждение. Есть вопросы? 917 01:15:09,000 --> 01:15:11,160 Я знаю, что у меня есть! 918 01:15:11,160 --> 01:15:15,800 Я знаю, что Каттлепфеффер так и сделал, не так ли? 919 01:15:15,800 --> 01:15:18,840 Ну, говори, чувак! Говори! 920 01:15:18,840 --> 01:15:25,120 Ну да, у меня есть. Но я не верю Я смогу внести ясность. 921 01:15:27,480 --> 01:15:30,480 Вы родом из Техаса, не так ли? 922 01:15:30,480 --> 01:15:33,040 Да! Благослови ее! 923 01:15:33,040 --> 01:15:35,800 Техас... Благослови ее. 924 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 ДАИИИИИП-ПЕЕЕЕ! 925 01:15:42,240 --> 01:15:46,000 Откололся чип... Скол от старого блока! 926 01:15:46,000 --> 01:15:49,480 Извините, Питер. Класс распущен. 927 01:15:49,480 --> 01:15:52,360 ПИТЕР СВИСТЕТ 928 01:15:52,360 --> 01:15:57,400 Питер чувствует себя не очень хорошо. Никогда в жизни он не чувствовал себя лучше! 929 01:15:58,960 --> 01:16:01,840 О, не воспринимайте это слишком серьезно. 930 01:16:01,840 --> 01:16:05,970 Нет ничего похожего гуманитарное образование! 931 01:16:05,995 --> 01:16:08,920 Вы получаете свою библиотеку! Ура! 932 01:16:08,920 --> 01:16:12,200 Питер, что ты пытаешься сделать? 933 01:16:12,200 --> 01:16:15,960 Сэр, я хвастун! Как у меня дела? 934 01:16:15,960 --> 01:16:20,000 Перед своим классом! Какое объяснение мы можем дать? 935 01:16:20,000 --> 01:16:24,040 Ну, сэр, я так понимаю если бы я мог хорошо поработать 936 01:16:24,040 --> 01:16:28,200 очернения имени Моргана, она бы как раз подошла. 937 01:16:28,200 --> 01:16:30,680 Вот и все! Вот и все! 938 01:16:30,680 --> 01:16:35,920 Вы не знаете, что для вас хорошо. Что ж, один из нас, должно быть, ошибается. 939 01:16:35,920 --> 01:16:40,640 Хотя вы являетесь членом моего факультета, ты должен делать, как я говорю! 940 01:16:43,440 --> 01:16:48,400 Тогда считай, что я больше не член факультета. Теперь, Питер... 941 01:16:48,400 --> 01:16:50,880 Удивлен! Удивлен! 942 01:16:50,880 --> 01:16:56,160 Удивлен, что любой Морган поставил бы все, что выше университета! 943 01:16:56,160 --> 01:16:59,720 Папа, послушай меня. Мне здесь нравится. 944 01:16:59,720 --> 01:17:05,200 В этом мире нет ничего что я буду чем профессор 945 01:17:05,200 --> 01:17:09,040 КРОМЕ хорошего мужа для моей жены. 946 01:17:09,040 --> 01:17:11,520 Возможно, вы этого не понимаете. 947 01:17:11,520 --> 01:17:15,560 Если ты не понимаешь, Мне жаль тебя. 948 01:17:15,560 --> 01:17:19,695 Но я отказываюсь жертвовать счастье моей жены 949 01:17:19,720 --> 01:17:23,559 для этого университета, настолько, насколько я это люблю. 950 01:17:23,560 --> 01:17:26,360 Все на борт! > 951 01:17:35,080 --> 01:17:39,200 Ооо! у меня есть пять минут чтобы добраться до станции. 952 01:17:39,200 --> 01:17:43,160 Я не отпущу тебя... У меня нет времени говорить. 953 01:17:45,880 --> 01:17:48,640 С тобой все в порядке, Питер? 954 01:17:48,640 --> 01:17:51,120 Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу. 955 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 Ты только что выпил слишком много. 956 01:17:57,920 --> 01:18:01,280 СВИДОК ПОЕЗДА 957 01:18:23,520 --> 01:18:25,760 ОНА рыдает 958 01:18:25,760 --> 01:18:29,280 Стук в дверь 959 01:18:31,760 --> 01:18:33,800 Заходите. 960 01:18:35,480 --> 01:18:38,120 Хороший холодный бутерброд с ветчиной. 961 01:18:38,120 --> 01:18:40,396 Кухня собиралась закрыться. 962 01:18:40,421 --> 01:18:44,384 Минута спустя и эта ветчина будет в ледяном ящике. 963 01:18:52,760 --> 01:18:55,320 Все ли в порядке? 964 01:18:57,680 --> 01:19:01,400 Очень приятно... Спасибо. 965 01:19:10,160 --> 01:19:13,680 Стук в дверь 966 01:19:14,960 --> 01:19:17,680 Заходите. 967 01:19:17,680 --> 01:19:23,200 Вот вы где, мэм. Хорошая холодная ветчина сэндвич. Я только что поймал повара. 968 01:19:23,200 --> 01:19:26,880 Я сказал: «Есть дама, которая жаждет ветчины». 969 01:19:30,120 --> 01:19:33,320 Вы бы предпочли цельнозерновой хлеб? 970 01:19:33,320 --> 01:19:37,960 О, нет... Нет, это действительно очень приятно. 971 01:19:41,840 --> 01:19:44,880 Я знаю, что вы чувствуете, леди. 972 01:20:05,800 --> 01:20:08,200 Вот твоя горчица. 973 01:20:08,200 --> 01:20:11,040 О, я не хочу этого сейчас! 974 01:20:13,840 --> 01:20:16,360 Я ничего не могу есть! 975 01:20:16,360 --> 01:20:19,920 Я думаю, я не смог бы тоже ничего не ешь. 976 01:20:22,040 --> 01:20:26,200 О, ты не мог бы получить меня сигареты, пожалуйста? 977 01:20:26,200 --> 01:20:30,080 Мне очень жаль, леди, но бар закрыт. 978 01:20:30,080 --> 01:20:33,360 ОНА рыдает 979 01:20:33,360 --> 01:20:37,520 Но я принесу тебе немного если мне придется их украсть! 980 01:20:46,360 --> 01:20:50,440 Мистер, не могли бы вы дать мне сигарету, пожалуйста? 981 01:20:51,960 --> 01:20:54,160 Ох, портье. 982 01:20:55,960 --> 01:21:01,280 Рыдая: Пожалуйста, пойми меня. пачка сигарет тоже? 983 01:21:01,280 --> 01:21:05,080 я одолжил последний у джентльмена было. 984 01:21:05,080 --> 01:21:09,640 Для дамы по соседству - она кажется ужасно низкой. 985 01:21:09,640 --> 01:21:13,480 Но ты выглядишь так, будто ты ниже, так что возьми. 986 01:21:13,480 --> 01:21:16,800 О, нет. Я не смог выдержать последнее... 987 01:21:16,800 --> 01:21:18,840 Ну... 988 01:21:26,800 --> 01:21:30,000 ОН РЫДАЕТ: Это ужасно мило с твоей стороны. 989 01:21:43,280 --> 01:21:49,800 Я выкурил последнюю сигарету, которую выпил джентльмен. Но дама по соседству ужасно низкая 990 01:21:49,800 --> 01:21:54,520 и она берет один конец и отправляет вас на другой конец. 991 01:21:57,320 --> 01:21:59,360 О, Мать! 992 01:22:08,080 --> 01:22:10,480 БРАЙТЛИ: Здравствуйте, мама. 993 01:22:10,480 --> 01:22:12,760 Почему, Фрэнси! 994 01:22:12,760 --> 01:22:15,360 О, моя дорогая. Садиться. 995 01:22:17,640 --> 01:22:20,280 Я только что ушла от мужа. 996 01:22:20,280 --> 01:22:22,880 Я тоже. Я только что оставил свой. 997 01:22:22,880 --> 01:22:27,040 О, так рада тебя видеть. Я был так голоден! 998 01:22:27,040 --> 01:22:29,840 Возьми часть моего сэндвича. 999 01:22:29,840 --> 01:22:32,440 О, как мило. 1000 01:22:32,440 --> 01:22:36,320 Все это для меня? Я голоден как волк. 1001 01:22:37,320 --> 01:22:41,440 Я тоже! Я думаю это должна быть свобода. 1002 01:22:41,440 --> 01:22:44,640 Я... я чувствую себя таким свободным... 1003 01:22:47,560 --> 01:22:50,600 Да, именно так я себя чувствую. Бесплатно! 1004 01:22:50,600 --> 01:22:55,160 В Нью-Йорке будет очень весело! Так много гей-мест. 1005 01:22:55,160 --> 01:23:00,320 Мы можем пойти куда захотим... ...и делать то, что хотим. 1006 01:23:00,320 --> 01:23:03,320 Носим то, что хотим без мужа... 1007 01:23:03,320 --> 01:23:05,800 ...чтобы следить за нами... 1008 01:23:05,800 --> 01:23:08,320 ...и беспокоить нас. 1009 01:23:08,320 --> 01:23:12,840 - Знаешь, ты плохо себя чувствуешь. - Я знаю, что нет. 1010 01:23:12,840 --> 01:23:18,440 О, это все моя вина. я пришел и вызвал все эти неприятности. 1011 01:23:18,440 --> 01:23:21,160 Ваша горчица, мэм. 1012 01:23:22,680 --> 01:23:27,480 Это не имеет значения ни для Питера, ни для меня. Я едва его знал! 1013 01:23:39,560 --> 01:23:42,320 Не могли бы вы занять наши койки? 1014 01:23:44,280 --> 01:23:47,040 Спокойной ночи, дорогая. 1015 01:23:53,240 --> 01:23:55,320 Простите меня! 1016 01:23:55,320 --> 01:23:58,040 Что это такое? Мы сбили машину. 1017 01:23:58,040 --> 01:24:02,120 Кто-нибудь пострадал? В нем никого. 1018 01:24:05,160 --> 01:24:07,720 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 1019 01:24:08,960 --> 01:24:15,440 Должен быть менее затратный способ остановить поезд, чем разбить машину! 1020 01:24:15,440 --> 01:24:19,945 В следующий раз твоя жена покидает тебя, ты справишься! 1021 01:24:19,970 --> 01:24:22,240 Эта машина стоит 200! 1022 01:24:22,240 --> 01:24:26,280 Моя жена ценится дороже и я не собираюсь ее обменивать! 1023 01:24:26,280 --> 01:24:31,199 Я ищу молодую девушку. Блондинка... Ушла от мужа? 1024 01:24:31,224 --> 01:24:32,919 Ага! Отделение Б. 1025 01:24:32,920 --> 01:24:36,880 Портер. леди... Отделение С. 1026 01:24:39,680 --> 01:24:42,320 Кто это? Откройте дверь! 1027 01:24:44,440 --> 01:24:48,480 Мама, открой эту дверь! Я пришел забрать тебя домой. 1028 01:24:48,480 --> 01:24:51,080 Эта чушь должна прекратиться. 1029 01:24:53,600 --> 01:24:55,760 Тише, пожалуйста. 1030 01:24:55,760 --> 01:24:58,760 Большой выстрел во Французской революции! 1031 01:24:58,760 --> 01:25:01,840 Папа, тебе нужно принять решение. 1032 01:25:01,840 --> 01:25:03,504 Что вы предлагаете? 1033 01:25:03,529 --> 01:25:08,104 Чего ты хочешь больше всего - твоя высокая лошадь или твоя жена? 1034 01:25:14,600 --> 01:25:16,000 Уходите! 1035 01:25:22,280 --> 01:25:25,560 Ох, ох, я был в той катастрофе. 1036 01:25:25,560 --> 01:25:28,240 Меня сбил поезд. О, мое сердце. 1037 01:25:28,240 --> 01:25:32,840 О, мое сердце! Ой! Почему ты мне не сказал? 1038 01:25:36,440 --> 01:25:38,840 Мой бедный дорогой! 1039 01:25:46,960 --> 01:25:50,000 О, дорогая! Как вы сюда попали? 1040 01:25:55,360 --> 01:26:00,160 Медовый месяц без мужа глупо, не так ли? Угу. 1041 01:26:01,800 --> 01:26:03,840 Высматривать!